1
00:01:31,414 --> 00:01:34,375
Querida, estoy seguro
2
00:01:34,417 --> 00:01:36,294
que me estoy volviendo loco otra vez.
3
00:01:36,377 --> 00:01:37,712
Siento que no podemos ir
4
00:01:37,795 --> 00:01:39,839
a través de otro
de estos tiempos terribles,
5
00:01:39,881 --> 00:01:45,511
y yo... no lo haré
recuperarse esta vez.
6
00:01:45,553 --> 00:01:50,057
Empiezo a escuchar voces,
y no puedo concentrarme.
7
00:01:53,394 --> 00:01:55,312
Entonces, estoy haciendo
lo que parece ser
8
00:01:55,395 --> 00:01:57,356
lo mejor que se puede hacer.
9
00:02:13,455 --> 00:02:15,039
Me has dado
10
00:02:15,081 --> 00:02:17,959
el mayor posible
felicidad.
11
00:02:18,042 --> 00:02:20,545
Has estado en todos los sentidos
12
00:02:20,628 --> 00:02:22,922
todo lo que cualquiera podría ser.
13
00:02:26,592 --> 00:02:29,720
Lo sé
que te estoy arruinando la vida,
14
00:02:29,762 --> 00:02:32,473
y sin mí,
you could work.
15
00:02:32,556 --> 00:02:36,560
Y lo harás, lo sé.
16
00:02:39,396 --> 00:02:43,066
You see, I can't
Incluso escribe esto correctamente.
17
00:02:45,694 --> 00:02:48,113
Lo que quiero decir
es que le debo
18
00:02:48,155 --> 00:02:50,866
toda la felicidad
de mi vida para ti.
19
00:02:50,949 --> 00:02:53,910
Has sido completamente paciente
conmigo...
20
00:02:55,620 --> 00:03:00,250
e increíblemente bueno.
21
00:03:00,291 --> 00:03:04,337
Todo ha desaparecido
yo pero la certeza
22
00:03:04,420 --> 00:03:06,965
de tu bondad.
23
00:03:07,048 --> 00:03:09,884
No puedo continuar
arruinando tu vida por más tiempo.
24
00:03:12,261 --> 00:03:15,848
No creo que dos personas
podría haber sido más feliz
25
00:03:15,932 --> 00:03:18,392
de lo que hemos sido.
26
00:03:18,476 --> 00:03:20,019
Virginia.
27
00:05:16,756 --> 00:05:18,049
Buenos días doctora.
28
00:05:18,133 --> 00:05:19,551
Sr. Woolf.
29
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
No es peor, creo.
30
00:05:21,845 --> 00:05:23,763
Veo.
31
00:05:23,847 --> 00:05:27,934
Lo principal es mantenerla.
donde está, y tranquila.
32
00:05:30,061 --> 00:05:31,354
Viernes entonces.
33
00:09:01,974 --> 00:09:03,183
Buenos días Leonardo.
34
00:09:03,267 --> 00:09:04,518
Buenos días Virginia.
35
00:09:04,601 --> 00:09:05,936
¿Cómo estuvo tu sueño?
36
00:09:06,019 --> 00:09:07,604
Sin acontecimientos notables.
37
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
¿Los dolores de cabeza?
38
00:09:09,481 --> 00:09:13,318
No. Sin dolores de cabeza.
39
00:09:13,401 --> 00:09:14,778
El doctor pareció complacido.
40
00:09:14,819 --> 00:09:17,489
¿Eso es todo de esta mañana?
41
00:09:17,572 --> 00:09:19,991
Sí. este joven
ha presentado su manuscrito.
42
00:09:20,033 --> 00:09:21,618
He encontrado tres errores de hecho.
43
00:09:21,659 --> 00:09:23,620
y dos faltas de ortografía,
44
00:09:23,661 --> 00:09:26,205
y todavía no estoy en la página cuatro.
45
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
¿Has desayunado?
46
00:09:28,374 --> 00:09:29,417
Sí.
47
00:09:29,500 --> 00:09:30,626
Mentiroso.
48
00:09:30,710 --> 00:09:32,712
Virginia, no lo es
mi insistencia.
49
00:09:32,795 --> 00:09:35,131
Es el de tu propio médico.
50
00:09:35,214 --> 00:09:37,842
voy a enviar
51
00:09:37,925 --> 00:09:41,345
Nelly arriba con algo de fruta
y un bollo.
52
00:09:41,387 --> 00:09:43,138
Bien. Almuerzo entonces.
53
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
Almuerzo adecuado,
54
00:09:44,265 --> 00:09:46,934
marido y mujer
sentándonos juntos...
55
00:09:47,017 --> 00:09:50,145
sopa, pudín y todo.
56
00:09:50,229 --> 00:09:52,523
Por la fuerza si es necesario.
57
00:09:54,566 --> 00:09:56,818
Leonardo, creo
Quizás tenga una primera frase.
58
00:10:02,115 --> 00:10:04,367
Trabaja entonces.
59
00:10:11,207 --> 00:10:13,209
Entonces debes comer.
60
00:11:11,057 --> 00:11:14,226
La señora Dalloway dijo...
61
00:11:14,310 --> 00:11:20,733
ella compraría las flores...
ella misma.
62
00:11:20,816 --> 00:11:22,026
Sra. Dalloway dijo
63
00:11:22,109 --> 00:11:25,362
ella compraría las flores
ella misma.
64
00:11:27,114 --> 00:11:30,242
Sally, creo que compraré
las flores yo mismo.
65
00:11:30,325 --> 00:11:32,452
Qué ?
66
00:11:32,619 --> 00:11:34,621
¿Qué flores?
67
00:11:34,704 --> 00:11:37,415
Oh, mierda. Me olvidé.
68
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
nunca irás
ser un niño grande
69
00:11:40,335 --> 00:11:42,462
si no comes
tu desayuno.
70
00:11:42,587 --> 00:11:43,922
vas a ser
el hermano mayor.
71
00:11:44,005 --> 00:11:45,048
Es un trabajo muy importante.
72
00:11:45,131 --> 00:11:46,257
Feliz cumpleaños.
73
00:11:46,341 --> 00:11:48,009
- Buenos días, cariño.
- Ah, Dan.
74
00:11:49,135 --> 00:11:50,678
Rosas en tu propio cumpleaños.
75
00:11:50,762 --> 00:11:52,096
Eres demasiado.
En realidad.
76
00:11:52,180 --> 00:11:54,765
Él se lo comerá ahora
que estás aquí.
77
00:11:56,142 --> 00:11:57,101
Es tu cumpleaños.
78
00:11:57,143 --> 00:11:58,769
no deberías estar fuera
comprándome flores.
79
00:11:58,811 --> 00:12:00,438
Bueno, todavía estabas durmiendo.
80
00:12:00,521 --> 00:12:02,189
Entonces ?
81
00:12:02,273 --> 00:12:04,191
Bueno, decidimos
Seria mejor
82
00:12:04,275 --> 00:12:06,151
si te dejamos dormir hasta tarde
un poco, ¿no?
83
00:12:06,235 --> 00:12:07,444
Buenos días, bicho.
84
00:12:11,156 --> 00:12:12,449
Necesitas descansar, Laura.
85
00:12:12,491 --> 00:12:14,117
Sólo faltan cuatro meses.
86
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
Dan, no lo hagas.
87
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
Estoy bien.
88
00:12:16,912 --> 00:12:18,830
Sólo estoy cansado.
89
00:12:20,165 --> 00:12:22,209
le he estado diciendo
tiene que desayunar.
90
00:12:22,292 --> 00:12:23,460
Eso es cierto.
91
00:12:23,502 --> 00:12:25,253
Así que es un hermoso día.
92
00:12:25,337 --> 00:12:27,672
¿A qué van ustedes dos?
que hacer con eso?
93
00:12:27,756 --> 00:12:31,384
Tenemos nuestros planes
¿no?
94
00:12:31,468 --> 00:12:32,635
¿Qué planes?
95
00:12:32,677 --> 00:12:34,012
Mmm...
96
00:12:34,095 --> 00:12:36,723
Bueno, no lo haría
ser una gran fiesta,
97
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
¿Lo haría si te lo dijera?
98
00:12:37,849 --> 00:12:38,891
cada detalle por adelantado?
99
00:12:38,975 --> 00:12:40,143
Bueno, mejor me detengo
100
00:12:40,184 --> 00:12:41,811
haciendo preguntas entonces, ¿eh?
101
00:12:41,853 --> 00:12:44,105
¿Esa es la hora?
102
00:12:44,188 --> 00:12:45,481
Será mejor que me vaya.
103
00:12:45,523 --> 00:12:46,482
Que tenga un buen día.
104
00:12:46,607 --> 00:12:47,608
Tú también.
105
00:12:50,986 --> 00:12:52,863
Dani, feliz cumpleaños.
106
00:12:52,947 --> 00:12:54,073
Ah, gracias.
107
00:13:28,189 --> 00:13:29,899
necesitas terminar
tu desayuno.
108
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
Ah, voy a hacer un pastel.
109
00:14:00,387 --> 00:14:03,056
Eso es lo que voy a hacer.
110
00:14:03,139 --> 00:14:05,141
voy a hacer el pastel
para el cumpleaños de papá.
111
00:14:05,225 --> 00:14:06,768
Mami, ¿puedo ayudar?
112
00:14:07,769 --> 00:14:09,229
¿Puedo ayudar a hacer el pastel?
113
00:14:10,813 --> 00:14:12,440
Por supuesto que puedes, guisante dulce.
114
00:14:14,275 --> 00:14:15,943
no voy a hacer
nada sin ti.
115
00:14:16,068 --> 00:14:17,028
No, por supuesto.
116
00:14:17,111 --> 00:14:18,821
Tienes que venir.
117
00:14:18,905 --> 00:14:22,116
Por supuesto.
118
00:14:22,199 --> 00:14:23,242
Bueno, siempre te quise
119
00:14:23,284 --> 00:14:25,286
y todos los involucrados
en la ceremonia real.
120
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
No sé.
121
00:14:27,121 --> 00:14:28,539
Alrededor de 60.
122
00:14:28,622 --> 00:14:29,999
Bueno, lo será.
123
00:14:30,082 --> 00:14:31,917
Significará mucho.
124
00:14:32,001 --> 00:14:33,252
Toda la ocasión.
125
00:14:33,293 --> 00:14:35,337
es lo menos que puedo hacer
126
00:14:35,420 --> 00:14:37,422
tener una buena cena
y decir gracias
127
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
a todos.
128
00:14:38,632 --> 00:14:40,258
Has hecho mucho por él.
129
00:14:40,342 --> 00:14:41,802
Oh, lo tomo como un sí.
130
00:14:41,885 --> 00:14:43,428
Estará encantado.
131
00:14:43,595 --> 00:14:44,763
Ay dios mío.
132
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
Estoy emocionado.
Ah, bien.
133
00:14:48,058 --> 00:14:49,434
¿Qué pasa si no viene nadie?
134
00:14:49,476 --> 00:14:51,186
Esta es Clarissa Vaughan.
135
00:14:51,269 --> 00:14:53,563
Si, solo estoy confirmando
136
00:14:53,646 --> 00:14:55,940
que vas a enviar un coche
para recogerme primero.
137
00:14:55,982 --> 00:14:57,317
Sí.
138
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
- Hola, Clarisa.
- Hola, no puedo hablar.
139
00:14:59,068 --> 00:15:01,696
Y luego estamos
yendo al 679 de Hudson,
140
00:15:01,779 --> 00:15:03,656
que está en las calles 9 y 14.
141
00:15:03,739 --> 00:15:07,368
Entonces me llevarás a la zona alta
y nos esperarás.
142
00:15:07,451 --> 00:15:09,036
Y terminará a las siete.
143
00:15:17,211 --> 00:15:21,173
¡Flores!
Que hermosa mañana.
144
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
Hola Clarisa.
Cómo estás ?
145
00:15:24,176 --> 00:15:25,677
Estoy teniendo una fiesta.
146
00:15:25,719 --> 00:15:28,722
Mi amigo Richard ganó.
los Carruther.
147
00:15:28,805 --> 00:15:30,182
Bueno, eso es simplemente fantástico...
148
00:15:31,141 --> 00:15:32,767
si supiera lo que era.
149
00:15:32,851 --> 00:15:36,521
es un premio de poesia
para el trabajo de una vida.
150
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
Es el más prestigioso.
151
00:15:39,524 --> 00:15:40,942
Para un poeta,
es lo mejor que puedes hacer.
152
00:15:41,025 --> 00:15:42,235
Ah, muy bien.
153
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
Entonces, ¿qué te gustaría?
154
00:15:44,153 --> 00:15:45,989
Los lirios son perfectos.
155
00:15:46,030 --> 00:15:49,158
No. Demasiado morboso.
156
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Hortensias, creo.
157
00:15:50,368 --> 00:15:51,786
Y, eh...
158
00:15:51,869 --> 00:15:55,915
Oh, oh, solo tengamos
cubos de rosas.
159
00:15:58,334 --> 00:16:02,546
Y... creo que me voy
para llevarlos conmigo.
160
00:16:02,630 --> 00:16:03,380
¿Rodney?
161
00:16:03,505 --> 00:16:04,924
Bueno.
162
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
Gracias.
163
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
De hecho lo intenté
para leer la novela de Richard.
164
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
¿Lo hiciste?
165
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
Ah, lo sé. No es fácil.
166
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
Lo sé.
167
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
le tomó
Diez años para escribir.
168
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Tal vez sólo sea necesario
otros diez para leer.
169
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Eres tú, ¿no?
170
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
Qué es ?
171
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
En la novela,
¿No estás destinado a ser tú?
172
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Ah, claro.
173
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
Sí.
174
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
Más o menos.
175
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Quiero decir, en cierto modo.
176
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
Ya sabes, Richard es escritor.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Eso es lo que es.
178
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
el usa cosas
lo que realmente sucede.
179
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Sí.
180
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
Y hace años,
él y yo éramos estudiantes.
181
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Eso es cierto.
182
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Pero ya sabes,
luego cambia las cosas.
183
00:16:50,384 --> 00:16:51,176
Ah, claro.
184
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
No me refiero de mala manera.
185
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Es más como...
los hace suyos.
186
00:17:10,153 --> 00:17:16,785
Toda la vida de una mujer...
en un solo día,
187
00:17:16,868 --> 00:17:23,666
solo un día... y en ese día,
188
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
toda su vida.
189
00:17:27,378 --> 00:17:29,589
Esto es lo que necesitamos.
190
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
Acortando...
191
00:18:30,564 --> 00:18:34,359
Sra. Dalloway, es usted.
192
00:18:34,443 --> 00:18:35,736
¡Sí, soy yo!
193
00:18:35,819 --> 00:18:38,322
Oh... soy yo.
194
00:18:38,405 --> 00:18:39,614
Entra.
195
00:18:41,158 --> 00:18:44,411
ricardo,
es una hermosa mañana.
196
00:18:44,494 --> 00:18:47,956
¿Qué tal si dejamos entrar?
¿Un poco más de luz?
197
00:18:48,039 --> 00:18:49,791
¿Aún es de mañana?
198
00:18:49,874 --> 00:18:51,751
Sí, lo es.
199
00:18:51,835 --> 00:18:54,003
¿He muerto?
200
00:18:55,880 --> 00:18:58,216
Buenos días, querida.
201
00:19:01,344 --> 00:19:02,261
¿Algún visitante?
202
00:19:02,345 --> 00:19:03,304
Sí.
203
00:19:03,387 --> 00:19:04,513
¿Siguen aquí?
204
00:19:04,555 --> 00:19:06,057
No. Se han ido.
205
00:19:06,140 --> 00:19:07,975
Mmm. ¿Cómo se veían?
206
00:19:08,059 --> 00:19:10,019
Hoy ?
207
00:19:10,102 --> 00:19:12,146
Algo así como fuego negro.
208
00:19:13,480 --> 00:19:14,607
Quiero decir, una especie de luz
209
00:19:14,690 --> 00:19:18,152
y oscuro al mismo tiempo.
210
00:19:18,235 --> 00:19:20,446
Hubo uno un poco
como una medusa electrificada.
211
00:19:21,989 --> 00:19:23,907
Estaban cantando.
212
00:19:23,991 --> 00:19:25,492
Pudo haber sido griego.
213
00:19:26,910 --> 00:19:29,621
Entonces la ceremonia es a las 5:00.
214
00:19:29,704 --> 00:19:30,956
Te acuerdas ?
215
00:19:37,045 --> 00:19:40,965
Y luego... la fiesta
es justo después.
216
00:19:50,349 --> 00:19:51,934
Te trajeron el desayuno
¿no lo hicieron?
217
00:19:52,018 --> 00:19:54,770
Que pregunta. Por supuesto.
218
00:19:54,854 --> 00:19:55,855
Richard, ¿te lo comiste?
219
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
Bueno, ¿puedes verlo?
220
00:19:57,356 --> 00:19:59,525
¿Está aquí?
221
00:19:59,608 --> 00:20:00,568
¿Algún desayuno por ahí?
222
00:20:00,651 --> 00:20:02,987
No, no lo veo.
223
00:20:03,070 --> 00:20:04,822
Bueno, entonces debo haber
Lo he comido, ¿no?
224
00:20:04,905 --> 00:20:07,282
Supongo.
225
00:20:07,366 --> 00:20:08,408
¿Importa?
226
00:20:10,118 --> 00:20:11,411
Por supuesto que importa.
227
00:20:11,453 --> 00:20:14,873
Ya sabes lo que dicen los médicos.
228
00:20:21,087 --> 00:20:24,049
¿Te has saltado pastillas?
229
00:20:24,132 --> 00:20:25,425
Clarissa, no puedo soportar esto.
230
00:20:25,508 --> 00:20:26,426
¿Tomar qué?
231
00:20:26,509 --> 00:20:27,760
Tener que ser orgulloso y valiente
232
00:20:27,844 --> 00:20:29,262
delante de todos.
233
00:20:29,304 --> 00:20:31,431
Oh. Cariño, no lo es
una actuación.
234
00:20:31,556 --> 00:20:32,557
Por supuesto que lo es.
235
00:20:32,640 --> 00:20:34,851
obtuve el premio
por mi actuación.
236
00:20:34,934 --> 00:20:35,893
Bueno, eso es
tonterías.
237
00:20:35,977 --> 00:20:38,104
Me dieron el premio por tener SIDA
y volviéndose loco
238
00:20:38,187 --> 00:20:39,355
y ser valiente al respecto.
239
00:20:39,438 --> 00:20:41,774
De hecho obtuve el premio
por haber pasado.
240
00:20:41,816 --> 00:20:43,609
No es verdad.
241
00:20:43,692 --> 00:20:45,236
- Para sobrevivir, eso es lo que
- No es verdad.
242
00:20:45,319 --> 00:20:46,779
Obtuve el premio por.
Oh, crees que ellos
243
00:20:46,862 --> 00:20:47,947
me lo hubiera dado
si estuviera sano?
244
00:20:47,988 --> 00:20:49,990
Sí, de hecho, lo hago.
245
00:20:57,998 --> 00:21:00,000
¿Está aquí en alguna parte?
246
00:21:00,083 --> 00:21:01,001
Qué ?
247
00:21:01,084 --> 00:21:02,502
El premio.
Me gustaría verlo.
248
00:21:06,715 --> 00:21:09,050
No, aún no lo has recibido.
249
00:21:11,011 --> 00:21:12,804
Es esta noche.
250
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
Está seguro ?
251
00:21:14,514 --> 00:21:18,977
Mmm... recuerdo el
ceremonia perfectamente.
252
00:21:20,019 --> 00:21:22,605
parece que tengo
caído fuera del tiempo.
253
00:21:27,276 --> 00:21:28,361
Ricardo.
254
00:21:28,444 --> 00:21:32,948
Richard... es una fiesta,
255
00:21:33,032 --> 00:21:35,326
y es sólo una fiesta.
256
00:21:36,619 --> 00:21:38,620
Mmm ? Poblado enteramente
257
00:21:38,704 --> 00:21:42,458
por personas que respetan
y admirarte.
258
00:21:42,541 --> 00:21:44,042
Una fiesta pequeña, ¿verdad?
259
00:21:44,126 --> 00:21:45,752
Un partido selecto, ¿verdad?
260
00:21:45,836 --> 00:21:47,296
Tus amigos.
261
00:21:47,379 --> 00:21:49,214
Pensé que había perdido a todos mis amigos.
262
00:21:49,297 --> 00:21:51,383
Pensé que conducía
mis amigos locos.
263
00:21:52,509 --> 00:21:53,468
Jesús.
264
00:21:53,552 --> 00:21:55,762
Ah, señora Dalloway,
265
00:21:55,845 --> 00:22:00,433
siempre dando fiestas
para tapar el silencio.
266
00:22:12,528 --> 00:22:13,779
Ricardo...
267
00:22:17,533 --> 00:22:19,535
No necesitarás hacer nada.
268
00:22:19,618 --> 00:22:21,579
Todo lo que tienes que hacer es aparecer,
269
00:22:21,662 --> 00:22:24,748
siéntate en el sofá.
270
00:22:26,417 --> 00:22:28,460
Y allí estaré.
271
00:22:30,254 --> 00:22:32,005
Este es un grupo de personas
272
00:22:32,089 --> 00:22:35,884
quien quiere decirte
tu trabajo va a vivir.
273
00:22:35,926 --> 00:22:37,135
Ah, ¿lo es?
274
00:22:37,219 --> 00:22:40,180
¿Mi trabajo va a vivir?
275
00:22:40,263 --> 00:22:42,432
No puedo seguir adelante con esto,
Clarisa.
276
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Oh... ¿Por qué dices eso?
277
00:22:45,685 --> 00:22:47,270
- No puedo.
- Por qué ?
278
00:22:47,353 --> 00:22:48,980
porque queria
ser escritor, eso es todo.
279
00:22:49,063 --> 00:22:49,981
Entonces ?
280
00:22:50,064 --> 00:22:52,942
Quería escribir sobre todo esto.
281
00:22:52,984 --> 00:22:55,111
todo lo que pasa
en un momento.
282
00:22:55,194 --> 00:22:57,238
La forma en que se veían las flores.
283
00:22:57,280 --> 00:22:59,031
cuando los llevaste
en tus brazos.
284
00:22:59,115 --> 00:23:01,409
Esta toalla, cómo... huele,
cómo se siente.
285
00:23:01,492 --> 00:23:02,577
Este hilo.
286
00:23:02,618 --> 00:23:07,081
Todos nuestros sentimientos,
el tuyo y el mío.
287
00:23:07,164 --> 00:23:10,876
La historia de ello,
quienes alguna vez fuimos.
288
00:23:10,960 --> 00:23:12,711
Todo en el mundo.
289
00:23:14,046 --> 00:23:17,299
Todo todo mezclado...
290
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
como si todo estuviera mezclado ahora.
291
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
Y fallé.
292
00:23:31,980 --> 00:23:35,191
Fallé.
293
00:23:35,275 --> 00:23:39,112
No importa con qué empieces,
termina siendo mucho menos.
294
00:23:43,741 --> 00:23:47,328
Puro y jodido orgullo...
y estupidez.
295
00:23:55,169 --> 00:23:58,422
Queremos todo, ¿no?
296
00:24:02,134 --> 00:24:03,052
Supongo que sí.
297
00:24:03,135 --> 00:24:06,305
Me besaste en una playa.
298
00:24:11,351 --> 00:24:12,269
Sí.
299
00:24:12,352 --> 00:24:14,146
¿Recuerdas...?
300
00:24:16,565 --> 00:24:18,817
¿cuantos años hace?
301
00:24:18,900 --> 00:24:20,068
Por supuesto.
302
00:24:20,151 --> 00:24:23,488
¿Qué querías entonces?
303
00:24:28,993 --> 00:24:30,787
Acércate.
304
00:24:32,830 --> 00:24:34,415
Estoy justo aquí.
305
00:24:34,540 --> 00:24:36,667
Acércate, ¿podrías, por favor?
306
00:24:42,548 --> 00:24:44,300
Toma mi mano.
307
00:24:49,471 --> 00:24:51,056
¿Estarías enojado?
308
00:24:53,308 --> 00:24:55,519
¿Estaría enojado?
si no apareciste
309
00:24:55,602 --> 00:24:56,853
en la fiesta?
310
00:24:56,895 --> 00:25:00,232
¿Estarías enojado si muriera?
311
00:25:00,315 --> 00:25:01,525
¿Si murieras?
312
00:25:01,608 --> 00:25:03,944
¿Para quién es esta fiesta?
313
00:25:04,986 --> 00:25:06,154
¿Qué quieres decir con para quién es?
314
00:25:06,237 --> 00:25:08,073
¿Qué estás preguntando?
¿Qué intentas decir?
315
00:25:08,156 --> 00:25:09,866
No estoy tratando de decir nada.
316
00:25:09,949 --> 00:25:11,034
Mmm.
317
00:25:11,117 --> 00:25:12,368
Estoy diciendo...
318
00:25:12,494 --> 00:25:17,582
Creo que sólo me mantendré vivo
para satisfacerte.
319
00:25:25,881 --> 00:25:30,719
Bueno... entonces eso es lo que hacemos.
320
00:25:30,803 --> 00:25:32,555
Eso es lo que hace la gente.
321
00:25:32,638 --> 00:25:36,392
Se mantienen vivos el uno para el otro.
322
00:25:36,433 --> 00:25:37,434
Y los doctores te dijeron,
323
00:25:37,476 --> 00:25:38,936
No necesitas morir.
324
00:25:38,977 --> 00:25:39,937
Eso te dijeron.
325
00:25:41,063 --> 00:25:43,523
Tu puedes... vivir
así durante años.
326
00:25:43,607 --> 00:25:45,400
Bueno, exactamente.
327
00:25:48,487 --> 00:25:49,446
No acepto esto.
328
00:25:50,614 --> 00:25:52,407
No acepto lo que dices.
329
00:25:52,490 --> 00:25:53,450
Oh.
330
00:25:53,491 --> 00:25:55,785
y es para ti
para decidir, ¿verdad?
331
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
¿Cuanto tiempo has estado?
haciendo eso?
332
00:25:59,622 --> 00:26:00,623
¿Cuantos años?
333
00:26:00,665 --> 00:26:01,958
Llegando al apartamento.
334
00:26:03,084 --> 00:26:06,045
¿Qué pasa con tu propia vida?
335
00:26:06,129 --> 00:26:08,756
¿Qué pasa con Sally?
336
00:26:09,048 --> 00:26:11,092
Espera hasta que muera.
337
00:26:11,175 --> 00:26:12,551
Entonces tendrás que pensar
de ti mismo.
338
00:26:14,095 --> 00:26:15,888
¿Cómo te va a gustar eso?
339
00:26:24,021 --> 00:26:25,814
Ricardo...
340
00:26:28,358 --> 00:26:31,236
sería genial
si viniste a la fiesta,
341
00:26:31,320 --> 00:26:33,780
si tu sintieras
lo suficientemente bien como para venir.
342
00:26:33,864 --> 00:26:35,032
Sólo para hacerte saber,
343
00:26:35,115 --> 00:26:38,201
Estoy haciendo lo del cangrejo.
344
00:26:38,285 --> 00:26:41,246
No es lo que me imagino
para ti hace alguna diferencia.
345
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
Por supuesto,
hace la diferencia.
346
00:26:43,039 --> 00:26:44,249
Me encanta lo del cangrejo.
347
00:26:46,042 --> 00:26:48,336
¿clarisa?
348
00:26:49,462 --> 00:26:50,546
Sí ?
349
00:27:05,186 --> 00:27:07,313
Regresaré a las 3:30,
350
00:27:07,354 --> 00:27:08,856
y te ayudaré
vestirse.
351
00:27:08,939 --> 00:27:11,150
Maravilloso.
352
00:27:11,191 --> 00:27:13,277
3:30.
353
00:27:24,871 --> 00:27:26,373
Maravilloso.
354
00:27:51,480 --> 00:27:57,069
Es en este día, este
día de todos los días...
355
00:28:06,453 --> 00:28:08,372
su destino se vuelve claro
a ella.
356
00:28:15,212 --> 00:28:16,588
Disculpe, señora Woolf.
357
00:28:16,671 --> 00:28:19,007
El señor Woolf dijo que iba a venir.
y hablar contigo.
358
00:28:20,717 --> 00:28:22,469
Ya casi termino, Nelly.
359
00:28:22,552 --> 00:28:24,512
Puedes decírmelo en la cocina.
360
00:28:24,596 --> 00:28:26,097
Bajaré muy pronto.
361
00:28:30,893 --> 00:28:33,229
Mmm.
362
00:28:34,397 --> 00:28:36,691
Lo que pasa es,
ella dice que quiere algo,
363
00:28:36,774 --> 00:28:38,234
y luego resulta
ella no lo hace.
364
00:28:38,317 --> 00:28:39,985
Bueno, ella nunca lo hace, ¿verdad?
365
00:28:40,069 --> 00:28:41,028
Ella nunca quiere nada.
366
00:28:41,111 --> 00:28:42,071
Mmmm.
367
00:28:42,112 --> 00:28:44,406
Especialmente cuando ella es
particularmente después de eso.
368
00:28:44,448 --> 00:28:45,407
Esa es una señal segura.
369
00:28:45,532 --> 00:28:46,659
Ojalá hubiera estado allí.
370
00:28:46,742 --> 00:28:48,077
Ojalá tú también lo hubieras hecho.
371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
¿Le diste esa mirada?
372
00:28:50,412 --> 00:28:51,455
¿Ese tipo de mirada haces?
373
00:28:54,041 --> 00:28:55,834
Dije, señora...
374
00:29:02,299 --> 00:29:04,551
Sí, Nelly, dímelo.
375
00:29:04,634 --> 00:29:05,760
¿Cómo puedo ayudar?
376
00:29:05,802 --> 00:29:07,137
Se trata del almuerzo.
377
00:29:07,220 --> 00:29:10,598
acabo de tener
seguir adelante por mi cuenta.
378
00:29:10,640 --> 00:29:12,433
Entiendo.
379
00:29:15,228 --> 00:29:17,230
¿Elegiste un pastel?
380
00:29:17,313 --> 00:29:19,023
Elegí un pastel de cordero.
381
00:29:19,106 --> 00:29:21,317
Eso parece adecuado.
382
00:29:21,400 --> 00:29:24,862
estas tan ocupado
con tu escritura...
383
00:29:24,945 --> 00:29:29,366
No tenía instrucciones.
384
00:29:30,534 --> 00:29:32,995
tu lo recuerdas
que mi hermana viene
385
00:29:33,037 --> 00:29:34,663
a las 4:00 con los niños ?
386
00:29:34,747 --> 00:29:35,914
Sí, señora.
387
00:29:35,998 --> 00:29:37,958
No lo había olvidado.
388
00:29:40,419 --> 00:29:41,628
Té chino, creo.
389
00:29:44,506 --> 00:29:46,591
Y jengibre.
390
00:29:49,386 --> 00:29:50,804
¿Jengibre, señora?
391
00:29:53,056 --> 00:29:56,684
me gustaria
para darles un capricho a los niños.
392
00:29:59,395 --> 00:30:01,022
Tendríamos que ir a Londres
393
00:30:01,105 --> 00:30:02,023
Para jengibre, señora.
394
00:30:02,106 --> 00:30:03,399
No he terminado esto
395
00:30:03,524 --> 00:30:05,401
y ahí está el resto
del almuerzo
396
00:30:05,526 --> 00:30:06,903
para prepararse.
397
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
El tren de las 12:30, Nelly,
te conseguiré
398
00:30:09,947 --> 00:30:11,490
a Londres poco después de la 1:00.
399
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
Si regresas a las 2:30,
400
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
deberías estar de vuelta en Richmond
poco después de las 3:00.
401
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
¿Calculo mal?
402
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
No.
403
00:30:21,000 --> 00:30:23,460
Bueno, entonces, es algo
¿Detenerte, Nelly?
404
00:30:32,552 --> 00:30:34,679
no puedo pensar en nada
más estimulante
405
00:30:34,721 --> 00:30:35,889
que un viaje a Londres.
406
00:30:43,188 --> 00:30:44,898
- Buenos días, señora Woolf.
- Buen día.
407
00:30:44,981 --> 00:30:47,942
publicaremos
No más autores nuevos.
408
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
tengo que decirte,
409
00:30:49,152 --> 00:30:50,903
He descubierto diez errores
en la primera prueba.
410
00:30:50,987 --> 00:30:52,572
Qué suerte haberlos encontrado entonces.
411
00:30:52,655 --> 00:30:56,534
Passiondale era un...
osario
412
00:30:56,617 --> 00:30:59,245
del cual no se devolvió ningún mínimo.
413
00:31:00,955 --> 00:31:02,832
¿Crees que es posible que
414
00:31:02,915 --> 00:31:04,583
mala escritura en realidad
atrae a un mayor
415
00:31:04,667 --> 00:31:05,501
incidencia del error?
416
00:31:07,461 --> 00:31:10,422
Si está bien, pensé.
Podría dar un corto paseo.
417
00:31:12,007 --> 00:31:13,383
¿No muy lejos?
418
00:31:13,425 --> 00:31:14,927
No. Sólo por aire.
419
00:31:17,763 --> 00:31:18,889
Ve entonces.
420
00:31:19,931 --> 00:31:22,100
Si pudiera caminar a media mañana,
421
00:31:22,184 --> 00:31:23,560
Sería un hombre feliz.
422
00:31:33,987 --> 00:31:35,780
Ella morirá.
423
00:31:37,990 --> 00:31:39,283
Ella va a morir.
424
00:31:41,744 --> 00:31:44,413
Eso es lo que va a pasar.
425
00:31:44,580 --> 00:31:45,998
Eh.
426
00:31:46,082 --> 00:31:47,667
Eso es todo.
427
00:31:54,048 --> 00:31:55,591
Ella se suicidará.
428
00:31:58,719 --> 00:32:00,762
ella se suicidará
sobre algo
429
00:32:00,846 --> 00:32:02,681
lo cual no parece importar.
430
00:32:02,764 --> 00:32:05,309
Pensemos.
431
00:32:05,392 --> 00:32:07,144
Tú engrasas la sartén, mami.
432
00:32:07,227 --> 00:32:09,312
Sé que engrasas la sartén,
dulce.
433
00:32:09,396 --> 00:32:10,689
Incluso mamá lo sabe.
434
00:32:13,149 --> 00:32:15,485
Esto es lo que vamos a hacer.
435
00:32:16,569 --> 00:32:21,407
Harina... cuenco... tamiz.
436
00:32:21,491 --> 00:32:22,533
¿Puedo hacerlo, mami?
437
00:32:23,618 --> 00:32:25,203
¿Puedes tamizar la harina?
438
00:32:26,746 --> 00:32:28,414
Sí, puedes tamizar la harina,
bebé,
439
00:32:28,539 --> 00:32:30,208
si eso es lo que te hace feliz.
440
00:32:36,047 --> 00:32:37,465
Sí.
441
00:32:41,176 --> 00:32:43,512
¿No es hermoso?
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,890
¿No crees?
parece nieve?
443
00:32:46,974 --> 00:32:47,891
Mmm ?
444
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
Bueno.
445
00:32:48,976 --> 00:32:51,311
Ahora, lo siguiente...
446
00:32:51,353 --> 00:32:53,021
Lo siguiente que voy a hacer
447
00:32:53,105 --> 00:32:56,233
para mostrarte... uh, es...
448
00:32:56,316 --> 00:32:57,442
medimos las tazas.
449
00:32:57,526 --> 00:32:59,986
Mami, no es tan difícil.
450
00:33:00,028 --> 00:33:01,821
Ahora lo sé.
Sé que no es difícil.
451
00:33:01,905 --> 00:33:02,864
Es solo que yo...
452
00:33:02,947 --> 00:33:05,325
solo quiero hacer esto
para papá.
453
00:33:05,366 --> 00:33:07,327
¿Porque es su cumpleaños?
454
00:33:07,368 --> 00:33:08,328
Así es.
455
00:33:08,369 --> 00:33:09,871
Estamos horneando el pastel
456
00:33:09,913 --> 00:33:11,873
para mostrarle
que lo amamos.
457
00:33:11,956 --> 00:33:14,500
De lo contrario no lo sabrá
¿Lo amamos?
458
00:33:17,545 --> 00:33:19,922
Así es.
459
00:33:29,014 --> 00:33:30,724
Tengo todas las cosas.
460
00:33:30,808 --> 00:33:33,060
Voy a salir de nuevo.
461
00:33:33,143 --> 00:33:34,812
¡Dios mío, qué zoológico!
462
00:33:34,895 --> 00:33:37,606
¿Por qué la gente tiene que hablar?
¿Sobre la limpieza en seco?
463
00:33:37,689 --> 00:33:39,816
Quiero decir, ¿qué hay ahí?
para hablar?
464
00:33:39,900 --> 00:33:41,526
Te compré algunas flores.
465
00:33:43,820 --> 00:33:45,071
Dónde estás ?
466
00:33:45,155 --> 00:33:46,865
Aquí dentro.
467
00:33:46,907 --> 00:33:49,326
tengo a alguien en el trabajo
para cubrirme.
468
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
Estaré contigo toda la noche.
469
00:33:58,960 --> 00:34:00,294
¿Estás bien?
470
00:34:00,378 --> 00:34:02,255
Seguro.
471
00:34:05,633 --> 00:34:07,969
Supongo que viste a Richard.
472
00:34:08,052 --> 00:34:09,345
Así es.
473
00:34:12,098 --> 00:34:13,849
Bueno, por supuesto.
474
00:34:14,934 --> 00:34:15,851
Apuesto a que dijo,
475
00:34:15,935 --> 00:34:17,561
Oh, por cierto,
cariño, ¿te importa?
476
00:34:17,645 --> 00:34:18,729
¿Puedo saltarme la fiesta?
477
00:34:20,856 --> 00:34:22,065
No te preocupes.
478
00:34:22,107 --> 00:34:23,775
Él siempre aparece.
479
00:34:23,859 --> 00:34:24,902
Ah, claro.
480
00:34:24,985 --> 00:34:26,069
Al final.
481
00:34:26,111 --> 00:34:27,904
¿Qué, Richard se perdió un premio?
482
00:34:27,988 --> 00:34:30,115
Una oportunidad para hablar de su trabajo.
483
00:34:30,198 --> 00:34:31,575
No me parece.
484
00:34:31,616 --> 00:34:32,742
Él aparecerá.
485
00:34:32,826 --> 00:34:34,536
Tú hiciste los asientos.
486
00:34:36,162 --> 00:34:37,455
Hice.
487
00:34:39,666 --> 00:34:41,417
No lo creo...
Luis Aguas.
488
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
¿Viene Luis?
489
00:34:43,836 --> 00:34:44,921
¿El Luis de Ricardo?
490
00:34:44,963 --> 00:34:46,339
Él es.
491
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
Lo pones a mi lado.
492
00:34:51,010 --> 00:34:53,012
¿Por qué siempre tengo
sentarse al lado de los ex?
493
00:34:53,095 --> 00:34:54,931
¿Es esto una especie de pista?
cariño?
494
00:34:55,014 --> 00:34:57,433
Y, de todos modos, ¿no debería
los ex tienen una mesa
495
00:34:57,558 --> 00:35:00,936
por su cuenta,
donde todos pueden ex juntos
496
00:35:00,978 --> 00:35:02,479
¿En una agonía exquisita?
497
00:35:05,149 --> 00:35:06,567
Me voy.
498
00:35:08,360 --> 00:35:10,654
Intenta no desmayarte
de la emoción.
499
00:35:15,367 --> 00:35:17,953
clarisa... se va
ser hermosa.
500
00:35:24,626 --> 00:35:26,378
Gracias.
501
00:35:26,503 --> 00:35:29,339
De nada.
502
00:35:36,220 --> 00:35:39,265
¿Por qué está todo mal?
503
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
No funcionó.
504
00:35:45,104 --> 00:35:46,105
Maldita sea !
505
00:35:46,188 --> 00:35:48,149
No funcionó.
506
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
Hola, Scott.
507
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
Hola, señora Barlowe.
508
00:36:08,126 --> 00:36:09,711
Mami, mami, hay
¡Alguien en la puerta!
509
00:36:18,386 --> 00:36:19,721
Hola ?
510
00:36:21,306 --> 00:36:23,725
Hola ? ¿Laura?
511
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
Hola gatito.
512
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
Hola. ¿Estoy interrumpiendo?
513
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
Ah, por supuesto que no. Entra.
514
00:36:27,770 --> 00:36:28,854
¿Estás bien?
515
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Por qué, claro.
516
00:36:31,565 --> 00:36:32,692
Hola Richie.
517
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Sentarse.
518
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
Tengo café.
519
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
Mmm, ¿te gustaría un poco?
520
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
Por favor.
521
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
Ah, mira.
522
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
Hiciste un pastel.
523
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
Lo sé.
524
00:36:43,410 --> 00:36:44,536
No funcionó.
525
00:36:44,578 --> 00:36:47,206
Pensé que iba a funcionar.
526
00:36:47,289 --> 00:36:49,750
pensé
funcionaría mejor que eso.
527
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Ay laura no entiendo
528
00:36:52,002 --> 00:36:53,044
¿Por qué te resulta tan difícil?
529
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Yo tampoco lo sé.
530
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Cualquiera puede hacer un pastel.
531
00:36:55,463 --> 00:36:56,381
Lo sé.
532
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
Todos pueden.
533
00:36:57,591 --> 00:36:59,217
Es ridículamente fácil.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
Como, apuesto a que no lo hiciste
Incluso engrasa la sartén.
535
00:37:02,429 --> 00:37:04,055
Engrasé la sartén.
536
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
Está bien.
537
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Ya sabes, tienes
538
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
otras virtudes... y
Dan te quiere mucho
539
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
ni siquiera se dará cuenta.
540
00:37:10,103 --> 00:37:11,145
Hagas lo que hagas,
541
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
el va a decir
es maravilloso.
542
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Bueno, es verdad.
543
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
¿Ray tiene su cumpleaños?
544
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
Seguro que sí.
545
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
¿Cuándo es?
546
00:37:22,656 --> 00:37:23,782
Septiembre.
547
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Vamos al club de campo.
548
00:37:25,367 --> 00:37:27,161
siempre vamos
al club de campo.
549
00:37:27,244 --> 00:37:30,080
Bebemos martinis y gastamos
el día con 50 personas.
550
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
Ray tiene muchos amigos.
551
00:37:31,790 --> 00:37:34,168
Él lo hace.
552
00:37:34,251 --> 00:37:35,794
Ambos tenéis muchos amigos.
553
00:37:35,877 --> 00:37:36,837
Eres bueno en eso.
554
00:37:40,048 --> 00:37:41,174
¿Cómo está Ray?
555
00:37:41,258 --> 00:37:43,218
Hace tiempo que no lo veo.
556
00:37:43,301 --> 00:37:44,386
Ray está bien.
557
00:37:44,469 --> 00:37:45,595
Mmm.
558
00:37:45,637 --> 00:37:47,764
Estos chicos son
algo, ¿no?
559
00:37:47,806 --> 00:37:49,099
Puedes decir eso de nuevo.
560
00:37:49,140 --> 00:37:51,184
Regresaron a casa de la guerra.
561
00:37:51,267 --> 00:37:53,478
Se lo merecían, ¿no?
562
00:37:53,561 --> 00:37:55,813
Después de lo que habían
pasado.
563
00:37:55,897 --> 00:37:57,607
¿Qué... se merecían?
564
00:37:57,648 --> 00:37:58,858
No sé.
565
00:37:58,941 --> 00:38:01,986
Nosotros, supongo.
566
00:38:02,069 --> 00:38:03,946
Todo esto.
567
00:38:05,531 --> 00:38:06,699
Oh.
568
00:38:06,782 --> 00:38:08,701
Estás leyendo un libro.
569
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
Sí.
570
00:38:11,287 --> 00:38:13,205
¿De qué se trata éste?
571
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
Ah, se trata de...
572
00:38:14,623 --> 00:38:17,334
Esta mujer que es increíblemente...
573
00:38:17,418 --> 00:38:20,629
Bueno, ella es anfitriona y
ella es increíblemente segura,
574
00:38:20,712 --> 00:38:22,839
y ella va a dar una fiesta,
575
00:38:22,923 --> 00:38:25,300
y tal vez porque
ella tiene confianza,
576
00:38:25,342 --> 00:38:28,345
todos piensan que ella esta bien...
577
00:38:28,428 --> 00:38:29,930
pero ella no lo es.
578
00:38:38,688 --> 00:38:40,690
Entonces.
579
00:38:41,983 --> 00:38:43,151
Bien.
580
00:38:48,197 --> 00:38:49,532
Kitty, ¿qué pasa?
581
00:38:49,615 --> 00:38:51,409
¿Pasa algo mal?
582
00:38:53,327 --> 00:38:55,496
Yo, eh... tengo
ir al hospital
583
00:38:55,538 --> 00:38:56,747
por un par de días.
584
00:38:56,831 --> 00:38:58,499
Bote.
585
00:38:59,708 --> 00:39:03,003
Sí. Yo tengo, eh...
586
00:39:03,045 --> 00:39:05,297
algún tipo de... crecimiento,
en mi útero,
587
00:39:05,381 --> 00:39:08,008
y van a entrar
y echa un vistazo.
588
00:39:08,050 --> 00:39:09,009
Cuando ?
589
00:39:09,051 --> 00:39:11,386
Esta tarde.
590
00:39:12,638 --> 00:39:14,848
Bueno, te necesito
para alimentar al perro.
591
00:39:16,725 --> 00:39:18,018
Por supuesto.
592
00:39:35,743 --> 00:39:38,412
¿Es eso lo que tú
¿Viniste aquí a preguntar?
593
00:39:41,832 --> 00:39:44,001
¿Qué hizo el doctor?
decir exactamente?
594
00:39:45,753 --> 00:39:48,380
Bueno, probablemente sea
cuál ha sido el problema.
595
00:39:48,422 --> 00:39:50,883
Sobre quedar embarazada.
596
00:39:52,092 --> 00:39:56,388
La cosa es...yo
decir, ya sabes,
597
00:39:56,430 --> 00:39:59,349
He estado...
Realmente feliz con Ray.
598
00:40:04,104 --> 00:40:06,273
Y ahora resulta
había una razón.
599
00:40:09,109 --> 00:40:11,236
había una razón
No pude concebir.
600
00:40:16,324 --> 00:40:17,408
Tienes suerte, Laura.
601
00:40:17,450 --> 00:40:19,702
no creo que tu
Puedes llamarte mujer
602
00:40:19,786 --> 00:40:20,953
hasta que seas madre.
603
00:40:26,000 --> 00:40:29,420
El chiste es...
604
00:40:29,462 --> 00:40:31,297
toda mi vida
Podría hacer todo.
605
00:40:33,674 --> 00:40:36,010
Quiero decir, podría
hacer cualquier cosa, de verdad.
606
00:40:38,429 --> 00:40:40,764
Excepto lo único que quería.
607
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
Sí.
608
00:40:43,725 --> 00:40:45,018
Eso es todo.
609
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
Bueno, al menos ahora lo harán.
poder afrontarlo.
610
00:40:48,897 --> 00:40:50,899
Así es.
Eso es lo que están haciendo.
611
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
Así es.
612
00:40:52,067 --> 00:40:53,443
Mmm. No estoy preocupado.
613
00:40:53,485 --> 00:40:55,987
¿Qué sería
¿El punto de preocuparse?
614
00:40:56,071 --> 00:40:57,989
No, no está en tus manos.
615
00:40:58,073 --> 00:40:59,366
Pero eso es todo.
616
00:40:59,449 --> 00:41:03,912
Está en manos de algunos
médico al que ni siquiera he conocido.
617
00:41:03,995 --> 00:41:07,623
Algún cirujano que probablemente
bebe más martinis
618
00:41:07,707 --> 00:41:09,751
que Ray y... Oh, Kitty.
619
00:41:09,834 --> 00:41:12,378
Quiero decir, por supuesto que estoy preocupado.
sobre Ray.
620
00:41:12,503 --> 00:41:13,254
Ven aquí.
621
00:41:13,337 --> 00:41:14,547
Estoy bien.
622
00:41:14,630 --> 00:41:15,548
En realidad.
623
00:41:15,631 --> 00:41:16,674
Lo sé. Sé que lo eres.
624
00:41:16,757 --> 00:41:18,050
Estoy más preocupado por Ray.
625
00:41:18,134 --> 00:41:20,302
En todo caso,
él no es bueno con estas cosas.
626
00:41:21,720 --> 00:41:22,972
Olvídate de él, ¿eh?
627
00:41:23,055 --> 00:41:24,431
Olvídate de Ray.
628
00:41:47,495 --> 00:41:49,122
Eres dulce.
629
00:41:55,169 --> 00:41:56,379
Conoces la rutina, ¿verdad?
630
00:41:56,462 --> 00:41:58,798
media lata
por la tarde y...
631
00:41:58,881 --> 00:42:01,008
revisa el agua de vez en cuando,
632
00:42:01,050 --> 00:42:04,053
y Ray se alimentará
él por la mañana.
633
00:42:09,808 --> 00:42:11,769
Kitty, ¿no te importó?
634
00:42:14,313 --> 00:42:16,857
Qué ?
635
00:42:16,940 --> 00:42:17,900
¿No me importó qué?
636
00:42:27,492 --> 00:42:29,786
¿Quieres que te lleve?
637
00:42:34,040 --> 00:42:36,417
creo que me sentiré mejor
si conduzco yo mismo.
638
00:42:41,130 --> 00:42:42,799
Kitty, va a ser
Está bien.
639
00:42:46,010 --> 00:42:47,303
Por supuesto que lo es.
640
00:42:50,681 --> 00:42:51,807
Adiós.
641
00:43:12,869 --> 00:43:13,954
Qué ?
642
00:43:14,037 --> 00:43:15,247
Qué deseas ?
643
00:43:32,889 --> 00:43:35,766
Sr. Woolf, Sra. Bell
Ha llegado.
644
00:43:38,269 --> 00:43:39,979
No llegará hasta las 4:00.
645
00:43:40,062 --> 00:43:43,065
No puedo evitarlo.
Ella está aquí.
646
00:43:48,737 --> 00:43:51,782
Te ves un ángel perfecto.
647
00:43:51,865 --> 00:43:54,076
No dejes que los chicos
burlarse de ti.
648
00:43:54,159 --> 00:43:55,744
Vuela, vuela.
649
00:43:58,580 --> 00:44:00,582
Virginia.
650
00:44:02,042 --> 00:44:04,711
Leonard piensa que es
el fin de la civilización...
651
00:44:04,794 --> 00:44:07,797
personas que estan invitadas
a las 4:00 y llegar a las 2:30.
652
00:44:07,881 --> 00:44:10,216
Oh, Dios.
653
00:44:11,426 --> 00:44:12,719
Bárbaros.
654
00:44:12,802 --> 00:44:17,640
Bueno, terminamos de almorzar.
antes de lo que imaginábamos.
655
00:44:20,768 --> 00:44:24,146
Tuve que despedir a Nelly
a Londres por jengibre azucarado.
656
00:44:24,230 --> 00:44:26,774
Ah, Virginia.
657
00:44:26,857 --> 00:44:30,986
Todavía no estás asustado
de los sirvientes, ¿eres tú?
658
00:44:31,028 --> 00:44:32,363
Vamos.
659
00:44:35,824 --> 00:44:37,284
¿Y cómo estás hermana?
660
00:44:37,368 --> 00:44:39,495
Frenético.
661
00:44:39,578 --> 00:44:41,371
Ha sido ridículo en Londres.
662
00:44:41,455 --> 00:44:43,332
Ridículo ? Cómo ?
663
00:44:43,373 --> 00:44:46,835
Ocupado.
664
00:44:48,253 --> 00:44:49,963
¿Por qué es ridículo estar ocupado?
665
00:44:50,046 --> 00:44:53,633
te hubiera invitado
a nuestro partido,
666
00:44:53,717 --> 00:44:54,843
pero sabía que no vendrías.
667
00:44:54,926 --> 00:44:56,344
Acaso tú ?
¿Cómo supiste eso?
668
00:44:58,138 --> 00:45:00,390
pensé
Nunca viniste a la ciudad.
669
00:45:01,849 --> 00:45:04,227
eso es porque
ya no me preguntas.
670
00:45:07,105 --> 00:45:09,857
¿No tienes prohibido venir?
671
00:45:09,899 --> 00:45:12,526
¿No lo prohíben los médicos?
672
00:45:12,610 --> 00:45:14,653
Ah, los doctores.
673
00:45:16,405 --> 00:45:18,032
¿No haces caso?
a sus médicos?
674
00:45:18,115 --> 00:45:21,285
No cuando son un grupo
de victorianos despreciables.
675
00:45:21,368 --> 00:45:23,495
Entonces... ¿qué estás diciendo?
676
00:45:24,913 --> 00:45:27,124
¿Te sientes mejor?
677
00:45:27,207 --> 00:45:29,710
Tiene esta inmensidad
¿Te hizo más fuerte?
678
00:45:29,793 --> 00:45:33,714
Lo que digo, Vanessa, es que incluso
A los locos les gusta que les pregunten.
679
00:45:33,755 --> 00:45:35,340
Nesa! Nesa!
680
00:45:35,424 --> 00:45:37,384
Nesa! Nesa!
681
00:45:37,509 --> 00:45:39,719
Hola, cambiantes.
682
00:45:39,761 --> 00:45:41,471
¿Qué tienes?
683
00:45:41,554 --> 00:45:42,722
¿Qué has encontrado?
684
00:45:42,764 --> 00:45:44,224
Encontramos un pájaro.
685
00:45:44,265 --> 00:45:45,850
Acaso tú ?
686
00:45:45,934 --> 00:45:46,893
Sí.
687
00:45:46,935 --> 00:45:48,561
¿Dónde encontraste eso?
688
00:45:48,645 --> 00:45:50,563
creo que debe tener
caído de un árbol.
689
00:45:50,605 --> 00:45:52,023
Oh Dios mío.
690
00:45:52,106 --> 00:45:53,733
Míralo.
691
00:45:53,816 --> 00:45:56,068
Quizás podamos salvarlo.
692
00:45:56,110 --> 00:45:57,612
¿Salvarlo?
693
00:45:57,695 --> 00:46:00,823
creo que tienes
Ten cuidado, Quintín.
694
00:46:00,906 --> 00:46:01,866
Hay un tiempo para morir,
695
00:46:01,949 --> 00:46:03,242
y puede ser
el tiempo del pájaro.
696
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
Vamos, recojamos un poco de hierba.
697
00:46:05,327 --> 00:46:06,871
para hacer una tumba.
698
00:46:06,954 --> 00:46:08,914
- Ay, Julián.
- Sólo digo.
699
00:46:08,956 --> 00:46:10,666
Entonces al menos habrá
una cama para que muera.
700
00:46:10,749 --> 00:46:13,919
Vamos, Nessa,
hagamos una tumba.
701
00:46:15,629 --> 00:46:17,047
¡Nessa, vamos!
702
00:46:17,130 --> 00:46:20,217
Oh... Muy bien, ya voy.
703
00:46:20,300 --> 00:46:21,510
Espérame entonces.
704
00:46:21,593 --> 00:46:24,179
angélica, voluntad
¿Estás bien?
705
00:46:24,262 --> 00:46:25,263
Quédate con tu tía.
706
00:46:25,347 --> 00:46:27,474
Vas demasiado rápido.
707
00:46:46,742 --> 00:46:48,244
¿Crees que a ella le gustarían las rosas?
708
00:46:55,668 --> 00:46:57,962
¿Es ella?
709
00:46:59,338 --> 00:47:01,882
Sí, las hembras son más grandes.
710
00:47:01,965 --> 00:47:05,719
Y menos colorido.
711
00:47:05,802 --> 00:47:08,555
¿Qué pasa cuando morimos?
712
00:47:08,638 --> 00:47:10,390
Lo que sucede ?
713
00:47:15,854 --> 00:47:18,940
Regresamos al lugar
de donde venimos.
714
00:47:19,023 --> 00:47:21,901
no recuerdo
de donde vengo.
715
00:47:21,985 --> 00:47:23,444
Yo tampoco.
716
00:47:27,699 --> 00:47:30,284
Ella parece muy pequeña.
717
00:47:31,744 --> 00:47:33,496
Sí.
718
00:47:33,579 --> 00:47:36,165
Si, ese es uno
de las cosas que pasan...
719
00:47:36,248 --> 00:47:39,794
parecemos más pequeños.
720
00:47:39,877 --> 00:47:43,130
Pero muy pacífico.
721
00:47:55,600 --> 00:47:57,144
Ah, ¿está hecho?
722
00:47:57,227 --> 00:47:59,437
¿Hemos terminado?
723
00:47:59,521 --> 00:48:01,439
¿Está completo el funeral del pájaro?
724
00:48:01,523 --> 00:48:02,440
Sí.
725
00:48:02,524 --> 00:48:03,858
Muy bien entonces.
726
00:48:03,942 --> 00:48:06,778
¿Se nos va a negar el té?
¿Por haber venido tan temprano?
727
00:48:06,861 --> 00:48:08,238
No, por supuesto que no.
728
00:48:08,321 --> 00:48:09,447
Bien.
729
00:48:09,531 --> 00:48:12,575
Vamos, Angélica.
730
00:48:12,659 --> 00:48:13,951
Vamos, vamos, muchachos.
731
00:48:14,035 --> 00:48:15,036
Tomemos un poco de té.
732
00:48:15,119 --> 00:48:17,038
¡Nessa, dile que pare!
733
00:48:17,121 --> 00:48:19,332
Ahora basta, Julián.
734
00:48:26,130 --> 00:48:30,342
Virginia, vamos a entrar.
735
00:48:30,426 --> 00:48:32,636
¡Virginia!
736
00:49:49,252 --> 00:49:51,045
Oye, bicho.
737
00:49:51,129 --> 00:49:53,256
Tengo esta idea.
738
00:49:53,339 --> 00:49:55,716
vamos
para hacer otro pastel.
739
00:49:57,343 --> 00:49:59,303
vamos a hacer
uno mejor.
740
00:49:59,345 --> 00:50:00,888
que paso
al primero?
741
00:50:05,392 --> 00:50:10,814
Y después de eso... yo
Creo que deberíamos salir.
742
00:50:21,575 --> 00:50:22,868
Sí ?
743
00:50:22,951 --> 00:50:25,120
Clarissa, soy Louis.
744
00:50:25,203 --> 00:50:26,663
Luis Aguas.
745
00:50:26,705 --> 00:50:29,582
Luis? Ay dios mío.
746
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Llegas temprano.
747
00:50:30,667 --> 00:50:31,626
Te importa ?
748
00:50:31,709 --> 00:50:33,294
¿Está bien?
749
00:50:51,353 --> 00:50:53,814
Oh, ¿por qué debería importarme?
750
00:50:53,897 --> 00:50:54,982
¡Estoy encantada!
751
00:50:55,065 --> 00:50:56,608
Bueno, ¡ahora!
752
00:50:59,570 --> 00:51:01,446
Siento que estoy interrumpiendo.
753
00:51:01,530 --> 00:51:02,447
¡¿Por qué?!
754
00:51:02,531 --> 00:51:03,949
No.
755
00:51:04,032 --> 00:51:05,826
conozco la ceremonia
no es hasta las 5:00,
756
00:51:05,909 --> 00:51:07,160
pero volé esta mañana.
757
00:51:07,202 --> 00:51:12,540
Oh, bueno, Richard
va a estar emocionado.
758
00:51:12,582 --> 00:51:15,085
Estará emocionado
para verte.
759
00:51:15,168 --> 00:51:16,127
¿Tú lo crees?
760
00:51:16,211 --> 00:51:17,712
Por supuesto.
761
00:51:24,135 --> 00:51:26,471
¿Qué estamos haciendo?
Deberíamos entrar.
762
00:51:34,895 --> 00:51:36,313
¿Estás bien?
763
00:51:36,397 --> 00:51:38,023
Sí. No es nada.
764
00:51:38,107 --> 00:51:39,900
Es sólo la fiesta.
765
00:51:39,984 --> 00:51:41,485
Ah, claro.
766
00:51:44,613 --> 00:51:46,281
Oh, vaya !
767
00:51:46,365 --> 00:51:47,282
Se ve hermoso.
768
00:51:47,366 --> 00:51:49,034
Gracias.
769
00:51:49,117 --> 00:51:49,826
¿Sigues con...?
770
00:51:49,910 --> 00:51:50,869
Sí, lo soy.
771
00:51:50,953 --> 00:51:52,871
Todavía con ella. Diez años.
772
00:51:54,039 --> 00:51:54,831
Es una locura.
773
00:51:54,915 --> 00:51:56,958
¿Por qué es una locura?
774
00:51:57,042 --> 00:51:58,710
No reason.
775
00:51:58,793 --> 00:52:00,295
¿Te gustaría algo?
¿beber?
776
00:52:00,378 --> 00:52:02,005
Un poco de agua.
777
00:52:02,088 --> 00:52:02,922
Bueno.
778
00:52:18,646 --> 00:52:20,940
¿Sigues siendo editor?
779
00:52:21,023 --> 00:52:23,234
Ah, claro.
780
00:52:23,275 --> 00:52:24,652
¿Con el mismo editor?
781
00:52:25,986 --> 00:52:27,363
Mmmm.
782
00:52:27,488 --> 00:52:29,281
How's San Francisco ?
783
00:52:29,365 --> 00:52:33,410
Oh, es una de esas ciudades
la gente te dice que te guste.
784
00:52:47,966 --> 00:52:50,010
Richard dijo que pensaba
785
00:52:50,093 --> 00:52:51,136
estabas feliz ahí fuera.
786
00:52:51,219 --> 00:52:52,137
Ah, genial.
787
00:52:52,220 --> 00:52:54,180
Entonces ahora la enfermedad
lo vuelve psíquico.
788
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
tienes que prepararte
tú mismo, Luis.
789
00:52:58,685 --> 00:53:01,020
Está muy cambiado.
790
00:53:03,940 --> 00:53:05,233
Leí el libro.
791
00:53:05,316 --> 00:53:08,486
Oh, Dios... Exacto.
792
00:53:08,569 --> 00:53:10,321
pensé que eras
destinado a hacer más
793
00:53:10,363 --> 00:53:11,989
que simplemente cambiar los nombres de las personas.
794
00:53:12,072 --> 00:53:15,326
Bueno... ¿No significa
¿ser ficción?
795
00:53:15,367 --> 00:53:18,662
Incluso te tenía viviendo
en la calle 10.
796
00:53:18,746 --> 00:53:19,788
No soy yo.
797
00:53:19,872 --> 00:53:20,914
¿No es así?
798
00:53:20,998 --> 00:53:22,207
Ya sabes cómo es Richard.
799
00:53:22,291 --> 00:53:23,292
Es una fantasía.
800
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
Todo un capítulo sobre
801
00:53:24,877 --> 00:53:27,671
¿Debería comprar?
¿Un poco de esmalte de uñas?
802
00:53:27,713 --> 00:53:29,047
Y luego, ¿adivinen qué?
803
00:53:29,131 --> 00:53:31,174
Después de 50 páginas, no lo hace.
804
00:53:32,217 --> 00:53:35,345
Todo parece continuar
por la eternidad.
805
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
No pasa nada.
806
00:53:36,388 --> 00:53:37,347
Y luego, ¡zas!
807
00:53:37,514 --> 00:53:39,849
Sin ninguna razón,
ella se suicida.
808
00:53:39,891 --> 00:53:42,310
Su madre se suicida.
809
00:53:42,352 --> 00:53:44,020
Sí, claro, su madre,
pero todavía sin ninguna razón.
810
00:53:44,062 --> 00:53:47,440
Bueno, yo... De la nada.
811
00:53:49,442 --> 00:53:51,194
Sé que el libro es duro,
pero me gustó.
812
00:53:52,486 --> 00:53:53,362
Lo sé.
813
00:53:53,487 --> 00:53:56,907
Sólo una cosa me molestó.
814
00:53:56,991 --> 00:53:58,200
Qué es eso ?
815
00:53:58,242 --> 00:53:59,201
¿Qué te molestó?
816
00:54:01,245 --> 00:54:05,749
Bueno... que hay
No se trataba más de ti.
817
00:54:10,546 --> 00:54:12,214
Eso es amable.
818
00:54:15,092 --> 00:54:16,927
Regresé a Wellfleet.
819
00:54:20,388 --> 00:54:21,306
¿Lo hiciste?
820
00:54:21,389 --> 00:54:22,307
Un día.
821
00:54:22,390 --> 00:54:23,475
¿No te lo dije?
822
00:54:25,935 --> 00:54:27,353
No.
823
00:54:27,437 --> 00:54:29,439
Pero claro, nunca te veo.
824
00:54:30,899 --> 00:54:32,734
Recuerdas la casa.
825
00:54:32,775 --> 00:54:35,361
Todavía está ahí.
826
00:54:35,445 --> 00:54:36,446
Creo que eres valiente.
827
00:54:36,529 --> 00:54:39,365
¿Valiente? Por qué ?
828
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
Para atreverse a ir a visitar.
829
00:54:41,284 --> 00:54:45,371
Lo que quiero decir es...
para enfrentar el hecho
830
00:54:45,454 --> 00:54:49,917
que hemos perdido
esos sentimientos para siempre.
831
00:54:52,920 --> 00:54:54,296
¡Mierda!
832
00:54:54,380 --> 00:54:56,256
¿clarisa?
833
00:54:56,298 --> 00:55:00,636
Mmm... no lo sé
¿Qué está pasando?
834
00:55:00,719 --> 00:55:01,637
Lo lamento.
835
00:55:01,720 --> 00:55:04,723
parece que estoy en alguna
extraño tipo de estado de ánimo.
836
00:55:04,806 --> 00:55:05,766
Lo lamento.
837
00:55:05,807 --> 00:55:08,727
Es... es muy grosero de mi parte.
838
00:55:10,854 --> 00:55:13,189
Parece que me estoy desmoronando.
839
00:55:13,273 --> 00:55:14,232
No debería haber venido.
840
00:55:14,315 --> 00:55:15,316
No, no eres tú.
841
00:55:15,442 --> 00:55:16,192
No eres tú.
842
00:55:17,235 --> 00:55:19,237
Es más como tener
un presentimiento.
843
00:55:19,320 --> 00:55:20,863
¿Sabes lo que estoy diciendo?
844
00:55:22,657 --> 00:55:25,118
Oh Dios,
probablemente sean solo nervios
845
00:55:25,201 --> 00:55:27,161
sobre la fiesta, ¿sabes?
846
00:55:27,245 --> 00:55:29,747
¡Mala anfitriona!
847
00:55:29,830 --> 00:55:32,458
Clarisa, ¿qué pasó?
848
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
Jesús !
849
00:55:34,335 --> 00:55:36,712
Qué es ?!
850
00:55:36,795 --> 00:55:38,214
Oh ! ¡Ay Dios!
851
00:55:40,174 --> 00:55:43,260
¿Quieres que vaya?
852
00:55:43,343 --> 00:55:48,890
¡No, no te vayas! No...
No te vayas.
853
00:55:48,974 --> 00:55:50,809
Explícame
por qué sucede esto.
854
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
No... no me toques.
855
00:55:55,480 --> 00:55:56,648
Jesús.
856
00:55:56,690 --> 00:55:58,858
Es mejor si no lo haces.
857
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
Es demasiado.
858
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
Vuelas desde San Francisco,
859
00:56:07,742 --> 00:56:10,620
y he estado amamantando a Richard
durante años.
860
00:56:10,661 --> 00:56:13,748
Y todo el tiempo,
Me he mantenido unido...
861
00:56:13,831 --> 00:56:15,291
No hay problema.
862
00:56:15,458 --> 00:56:16,834
Lo sé.
863
00:56:19,337 --> 00:56:22,923
Una mañana, en Wellfleet...
864
00:56:23,007 --> 00:56:27,428
estabas ahí,
estábamos todos allí...
865
00:56:27,511 --> 00:56:30,013
había estado durmiendo con él,
866
00:56:30,097 --> 00:56:33,183
y yo estaba fuera
en el porche trasero.
867
00:56:33,267 --> 00:56:37,145
Él salió detrás de mí,
868
00:56:37,229 --> 00:56:42,067
y metió la mano
en mi hombro.
869
00:56:42,150 --> 00:56:44,903
Buenos días, señora Dalloway.
870
00:56:48,615 --> 00:56:50,241
Eso es...
871
00:56:52,452 --> 00:56:54,120
Fue entonces cuando...
872
00:56:54,203 --> 00:56:56,998
Desde entonces he...
estado estancado.
873
00:56:57,081 --> 00:56:58,124
Atascado ?
874
00:56:58,207 --> 00:57:00,376
Sí.
875
00:57:01,711 --> 00:57:02,879
Sí.
876
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
Con el nombre, quiero decir.
877
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Y ahora entras.
878
00:57:12,263 --> 00:57:15,474
para verte
879
00:57:15,557 --> 00:57:19,019
entrar...
porque nunca te veo.
880
00:57:19,103 --> 00:57:21,522
Mírate.
881
00:57:23,565 --> 00:57:28,070
De todos modos, no importa.
882
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
Fue contigo con quien se quedó.
883
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Eras tú con quien vivía.
884
00:57:31,198 --> 00:57:34,284
Tuve un verano.
885
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
El día que lo dejé,
886
00:57:48,297 --> 00:57:54,929
me subí a un tren
y recorrí toda Europa.
887
00:57:55,012 --> 00:57:59,600
me sentí libre
por primera vez en años.
888
00:58:15,407 --> 00:58:19,244
Entonces... cuéntame sobre
San Francisco.
889
00:58:19,327 --> 00:58:20,578
¿Qué hay que decir?
890
00:58:20,620 --> 00:58:24,290
Todavía enseño teatro
a idiotas, en su mayoría.
891
00:58:24,416 --> 00:58:25,917
No todos pueden ser idiotas.
892
00:58:25,959 --> 00:58:28,169
No, no. De hecho,
893
00:58:28,253 --> 00:58:31,255
no debería decir
usted esto, pero...
894
00:58:31,339 --> 00:58:32,507
Me he enamorado.
895
00:58:32,590 --> 00:58:34,717
En realidad ?
896
00:58:34,801 --> 00:58:36,886
Sí.
897
00:58:36,969 --> 00:58:38,888
Con un estudiante.
898
00:58:38,971 --> 00:58:40,097
Con un estudiante.
899
00:58:40,181 --> 00:58:41,849
Exactamente.
900
00:58:41,932 --> 00:58:43,851
Lo sé.
901
00:58:43,934 --> 00:58:46,312
tu piensas,
¿Todavía estoy dispuesto a esto?
902
00:58:46,437 --> 00:58:48,314
Toda esta intensidad,
todos esos argumentos,
903
00:58:48,439 --> 00:58:51,191
puertas que se cierran de golpe.
904
00:58:51,275 --> 00:58:54,194
Bueno, ya sabes cómo es.
905
00:58:55,445 --> 00:58:56,738
¿Te sientes mejor?
906
00:58:58,991 --> 00:59:00,075
Un poco.
907
00:59:00,158 --> 00:59:01,702
Gracias.
908
00:59:05,997 --> 00:59:07,791
¿Crees que soy ridículo?
909
00:59:09,834 --> 00:59:12,212
Ridículo ?
910
00:59:12,295 --> 00:59:14,923
Afortunado también.
911
00:59:45,035 --> 00:59:47,496
voy a dejarte
En casa de la señora Latch.
912
00:59:47,579 --> 00:59:49,498
Tengo que hacer algo.
913
01:00:00,758 --> 01:00:03,303
Mami, no quiero ir.
914
01:00:03,386 --> 01:00:05,513
Tienes que. Lo lamento.
915
01:00:05,596 --> 01:00:07,765
tengo algo que hacer
antes de que papá llegue a casa.
916
01:00:55,520 --> 01:00:57,396
Hola.
917
01:00:57,480 --> 01:00:58,981
Hola, señora Latch.
918
01:00:59,065 --> 01:01:00,691
Mi chico no está muy contento.
919
01:01:01,817 --> 01:01:04,070
mami no quiero
para hacer esto.
920
01:01:04,111 --> 01:01:06,614
Me tengo que ir, cariño.
921
01:01:07,948 --> 01:01:10,201
Tu mami tiene cosas
ella tiene que hacer.
922
01:01:10,284 --> 01:01:11,744
Pasa, tengo galletas.
923
01:01:13,162 --> 01:01:14,121
De acuerdo, bebé ?
924
01:01:16,081 --> 01:01:17,708
Tienes que ser valiente ahora.
925
01:01:19,293 --> 01:01:20,210
No te preocupes ahora.
926
01:01:20,294 --> 01:01:21,670
Todo estará bien.
927
01:01:21,753 --> 01:01:22,713
Bueno...
928
01:01:40,480 --> 01:01:41,439
¡Cariño!
929
01:02:01,667 --> 01:02:03,919
Vamos. Vamos, cariño.
930
01:02:08,423 --> 01:02:10,842
Mami !
931
01:02:10,884 --> 01:02:11,843
- Basta.
- No !
932
01:02:11,885 --> 01:02:13,136
Cariño, basta.
933
01:02:13,178 --> 01:02:14,304
Mami !
934
01:02:14,429 --> 01:02:15,472
- Está bien.
- Mami !
935
01:02:15,514 --> 01:02:17,432
Mami !
936
01:02:17,515 --> 01:02:18,850
Mami !
937
01:02:20,935 --> 01:02:21,936
Vamos.
938
01:02:22,020 --> 01:02:23,438
Mami !
939
01:02:24,522 --> 01:02:27,108
Mami !
940
01:02:28,359 --> 01:02:30,987
No !
941
01:04:05,703 --> 01:04:07,288
Se sirve el desayuno.
942
01:04:07,371 --> 01:04:09,290
entre las 7:00 y las 11:00
en la Sala Regencia,
943
01:04:09,332 --> 01:04:12,251
y el servicio de habitaciones es
disponible las 24 horas.
944
01:04:14,003 --> 01:04:15,588
Gracias, señora.
945
01:04:17,465 --> 01:04:19,300
¿Hay algo más?
necesitas?
946
01:04:19,466 --> 01:04:24,054
Sí, um... No.
947
01:04:24,138 --> 01:04:25,764
No ser molestado.
948
01:05:39,961 --> 01:05:43,548
'¿Importó entonces? '
Ella se preguntó:
949
01:05:43,631 --> 01:05:46,050
caminando hacia Bon Street.
950
01:05:46,133 --> 01:05:51,430
¿Importaba que ella debía
inevitablemente cesar por completo?
951
01:05:51,514 --> 01:05:55,226
Todo esto debe continuar
sin ella.
952
01:05:55,309 --> 01:05:58,479
¿Le molestó?
953
01:05:58,562 --> 01:06:01,523
O no se volvió consolador
954
01:06:01,565 --> 01:06:06,570
creer que la muerte
¿Terminó absolutamente?
955
01:06:06,653 --> 01:06:11,116
Es posible morir.
956
01:06:12,951 --> 01:06:16,037
Es posible... ...morir.
957
01:06:19,332 --> 01:06:22,252
Había un abrigo precioso
para Angélica en Harrod's,
958
01:06:22,293 --> 01:06:23,836
Entonces nada para los chicos.
959
01:06:23,920 --> 01:06:25,046
Parece tan injusto.
960
01:06:25,129 --> 01:06:26,714
¿Por qué Angélica debería
ser favorecido?
961
01:06:30,051 --> 01:06:31,302
¿Virginia?
962
01:06:33,304 --> 01:06:35,765
¿Virginia?
963
01:06:35,848 --> 01:06:37,266
¡Virginia!
964
01:06:39,518 --> 01:06:41,437
¿En qué estás pensando?
965
01:06:53,615 --> 01:06:56,702
¿Sigues con nosotros?
966
01:07:06,669 --> 01:07:12,091
Tu tía es muy
Mujer afortunada, Angélica...
967
01:07:12,133 --> 01:07:14,635
porque tiene dos vidas.
968
01:07:14,677 --> 01:07:17,138
ella tiene la vida
ella esta liderando,
969
01:07:17,221 --> 01:07:19,807
y también el libro que está escribiendo.
970
01:07:19,891 --> 01:07:24,145
Esto la hace muy
afortunado en verdad.
971
01:07:24,228 --> 01:07:26,272
¿En qué estabas pensando?
972
01:07:53,256 --> 01:07:57,552
iba a matar
mi heroína...
973
01:07:57,635 --> 01:08:01,097
pero he cambiado de opinión.
974
01:08:02,515 --> 01:08:05,309
Yo... no puedo.
975
01:08:18,948 --> 01:08:22,493
Temo que tendré que matar
alguien más en su lugar.
976
01:08:30,125 --> 01:08:31,710
¡Ay, Quintín!
977
01:08:33,044 --> 01:08:34,129
¡Estamos listos!
978
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
Una visita fascinante.
979
01:08:37,465 --> 01:08:40,760
Lo disfrutamos muchísimo.
980
01:08:41,886 --> 01:08:43,138
¿Tienes que irte ya?
981
01:08:44,889 --> 01:08:46,140
Desearía que no fueras.
982
01:08:46,224 --> 01:08:47,141
Ay, Virginia,
983
01:08:47,225 --> 01:08:50,061
lo último que quieres
es nuestro ruido.
984
01:08:50,144 --> 01:08:53,731
Mis muchachos desesperados y torpes.
985
01:08:53,815 --> 01:08:55,650
Digan adiós, muchachos.
986
01:08:55,733 --> 01:08:58,110
Adiós !
987
01:09:00,404 --> 01:09:01,697
¿Volverás a qué?
988
01:09:01,739 --> 01:09:03,199
Esta noche ?
989
01:09:03,240 --> 01:09:08,662
Oh, sólo algunos...
cena insoportable.
990
01:09:08,746 --> 01:09:11,707
Ni siquiera tu podrías
envidia, Virginia.
991
01:09:11,790 --> 01:09:13,250
Pero lo hago.
992
01:09:50,286 --> 01:09:51,579
Di algo, Nessa.
993
01:09:51,620 --> 01:09:53,289
¿No pensaste?
¿Me parecía mejor?
994
01:09:53,455 --> 01:09:59,253
Sí... Sí... Virginia,
Parecías mejor.
995
01:10:13,058 --> 01:10:14,601
Tu piensas...
996
01:10:15,810 --> 01:10:19,105
¿Crees que algún día podré escapar?
997
01:10:19,147 --> 01:10:22,400
Un día. Uno...
998
01:10:24,110 --> 01:10:25,069
Nesa.
999
01:10:27,488 --> 01:10:28,781
Nesa!
1000
01:10:28,823 --> 01:10:30,449
Vamos, Nesa.
1001
01:10:30,491 --> 01:10:32,118
Ven, Angélica, debemos irnos.
1002
01:10:34,328 --> 01:10:35,663
Vamos !
1003
01:10:35,704 --> 01:10:36,664
Adiós.
1004
01:10:36,705 --> 01:10:38,791
Adiós, pequeña.
1005
01:10:38,874 --> 01:10:41,585
Angélica!
1006
01:10:41,669 --> 01:10:43,045
¡El tren!
1007
01:10:45,172 --> 01:10:47,966
Vamos a perder el tren.
1008
01:10:48,008 --> 01:10:49,509
Vamos. Apresúrate.
1009
01:10:49,593 --> 01:10:50,552
Gran paso.
1010
01:10:55,932 --> 01:10:57,475
¡Vamos, vamos, vamos!
1011
01:10:57,559 --> 01:10:59,144
Quiero ir a casa.
1012
01:10:59,185 --> 01:11:00,145
Sí, está bien.
1013
01:11:00,186 --> 01:11:02,605
Nos quedamos demasiado tiempo
Hemos perdido el tren.
1014
01:11:02,689 --> 01:11:04,858
Mantente cerca.
1015
01:12:28,271 --> 01:12:29,815
Lo siento, lo sé.
1016
01:12:29,898 --> 01:12:31,274
Intenté llegar antes.
1017
01:12:31,316 --> 01:12:32,901
Lo intenté, ¿vale? No empieces.
1018
01:12:32,943 --> 01:12:34,819
lo sé,
1019
01:12:34,903 --> 01:12:38,656
es increíblemente importante
porque es tu fiesta.
1020
01:12:38,740 --> 01:12:41,326
Julia, ¿cómo has estado?
1021
01:12:41,451 --> 01:12:43,912
Estoy bien.
1022
01:12:43,953 --> 01:12:44,787
Ven aquí.
1023
01:12:44,829 --> 01:12:47,665
Qué has estado haciendo ?
1024
01:12:47,749 --> 01:12:50,126
Bueno, estudiando, mamá.
1025
01:12:54,046 --> 01:12:58,175
Um... Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Sillas?
1026
01:12:58,259 --> 01:13:00,511
No. Limpiemos el escritorio.
primero.
1027
01:13:00,594 --> 01:13:03,514
puedes tomarlo
al dormitorio.
1028
01:13:03,597 --> 01:13:05,974
Me encontré con Louis Waters.
1029
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
Ah, ¿lo hiciste?
1030
01:13:07,351 --> 01:13:08,560
Dónde ?
1031
01:13:08,644 --> 01:13:09,561
En la calle.
1032
01:13:12,648 --> 01:13:14,149
Están todos aquí, ¿no?
1033
01:13:14,232 --> 01:13:15,275
Todos los fantasmas.
1034
01:13:15,442 --> 01:13:19,154
Todos los fantasmas son
reuniéndose para la fiesta.
1035
01:13:19,196 --> 01:13:21,990
Es tan raro.
1036
01:13:22,032 --> 01:13:24,534
Ah, ¿qué?
1037
01:13:24,617 --> 01:13:25,910
¿No puedes ver eso?
1038
01:13:25,994 --> 01:13:28,455
no puedes ver eso
¿Louis Waters es raro?
1039
01:13:31,291 --> 01:13:33,251
Puedo ver que está triste.
1040
01:13:33,334 --> 01:13:37,755
Bueno... todos tus amigos
están tristes.
1041
01:13:40,091 --> 01:13:41,884
Has estado llorando.
Lo que está sucediendo ?
1042
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
Todo lo que es,
Miré alrededor de esta habitación,
1043
01:13:48,307 --> 01:13:51,143
y pensé,
Estoy dando una fiesta.
1044
01:13:51,185 --> 01:13:53,812
Todo lo que quiero hacer
es dar una fiesta.
1045
01:13:53,854 --> 01:13:55,147
¿Y?
1046
01:13:55,189 --> 01:13:58,025
Sé por qué lo hace;
lo hace deliberadamente.
1047
01:13:58,108 --> 01:14:01,069
¿Este es Richard?
1048
01:14:01,153 --> 01:14:02,654
Por supuesto.
1049
01:14:02,696 --> 01:14:04,489
Lo hizo esta mañana.
1050
01:14:04,531 --> 01:14:06,533
Él me da esa mirada.
1051
01:14:06,616 --> 01:14:08,034
¿Qué mirada?
1052
01:14:09,369 --> 01:14:15,583
Para decir... Tu vida es...
trivial.
1053
01:14:16,626 --> 01:14:19,671
Eres tan trivial.
1054
01:14:19,712 --> 01:14:23,758
Sólo... cosas diarias, ya sabes.
1055
01:14:23,841 --> 01:14:26,219
Horarios y fiestas
y... detalles.
1056
01:14:26,302 --> 01:14:30,097
Eso es lo que quiere decir... con eso,
eso es lo que está diciendo.
1057
01:14:30,181 --> 01:14:32,349
Mamá, solo importa
si crees que es verdad.
1058
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
Bien ?
1059
01:14:35,728 --> 01:14:37,688
Tú ? Dime.
1060
01:14:40,566 --> 01:14:42,943
Cuando estoy con él, siento...
1061
01:14:47,030 --> 01:14:49,449
Sí, estoy viviendo.
1062
01:14:51,243 --> 01:14:54,746
Y cuando no estoy con él...
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,415
Sí, todo parece
una especie de...
1064
01:14:57,499 --> 01:14:59,793
...tonto.
1065
01:15:04,923 --> 01:15:06,716
No me refiero a ti.
1066
01:15:06,758 --> 01:15:10,845
Oh, yo... Dios. Jesús.
1067
01:15:12,138 --> 01:15:14,140
Nunca contigo.
1068
01:15:14,223 --> 01:15:15,308
Es todo el resto.
1069
01:15:20,604 --> 01:15:21,856
¿Sally?
1070
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
El resto.
1071
01:15:29,405 --> 01:15:32,074
Falso consuelo.
1072
01:15:32,115 --> 01:15:33,659
Porque ?
1073
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
Si me dices,
¿Cuándo fuiste más feliz?
1074
01:15:36,828 --> 01:15:37,996
Mamá...
1075
01:15:38,080 --> 01:15:40,582
Dime el momento
eras más feliz.
1076
01:15:40,665 --> 01:15:43,835
Lo sé, lo sé,
fue hace años.
1077
01:15:43,919 --> 01:15:46,963
Sí.
1078
01:15:47,047 --> 01:15:51,593
Todo lo que estás diciendo es...
alguna vez fuiste joven.
1079
01:15:57,473 --> 01:16:00,393
Recuerdo una mañana...
1080
01:16:00,476 --> 01:16:02,520
levantarse al amanecer,
1081
01:16:02,603 --> 01:16:06,899
había tal sensación
de posibilidad.
1082
01:16:06,982 --> 01:16:08,901
Sabes ?
¿Ese sentimiento?
1083
01:16:08,984 --> 01:16:10,027
Mmm ?
1084
01:16:10,110 --> 01:16:12,446
y lo recuerdo
pensando para mí mismo,
1085
01:16:12,488 --> 01:16:15,407
Entonces, este es el
comienzo de la felicidad.
1086
01:16:15,491 --> 01:16:17,284
Aquí es donde comienza.
1087
01:16:17,367 --> 01:16:20,454
Y, por supuesto, allí
siempre habrá más.
1088
01:16:23,999 --> 01:16:26,501
Nunca se me ocurrió
1089
01:16:26,585 --> 01:16:29,629
no fue el comienzo.
1090
01:16:31,339 --> 01:16:34,634
Fue felicidad.
1091
01:16:34,676 --> 01:16:42,684
Era el momento... justo en ese momento.
1092
01:18:07,766 --> 01:18:09,642
Ah, Nelly, buenas noches.
me preguntaba
1093
01:18:09,768 --> 01:18:10,852
Si hubieras visto a la señora Woolf.
1094
01:18:10,935 --> 01:18:12,896
Pensé que lo sabía, señor.
1095
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
La señora Woolf ha salido.
1096
01:18:51,766 --> 01:18:53,185
Disculpe ! Disculpe !
1097
01:19:20,252 --> 01:19:22,546
Señor Woolf, ¡qué
placer inesperado.
1098
01:19:22,630 --> 01:19:24,131
Tal vez podrías decirme
1099
01:19:24,214 --> 01:19:26,383
exactamente lo que piensas
estás haciendo?
1100
01:19:26,425 --> 01:19:27,801
¿Qué estaba haciendo?
1101
01:19:27,885 --> 01:19:29,178
Fui a buscarte,
y no estabas allí.
1102
01:19:29,261 --> 01:19:31,805
Estabas trabajando en el jardín.
No quería molestarte.
1103
01:19:31,889 --> 01:19:33,599
me molestas
cuando desaparezcas.
1104
01:19:33,682 --> 01:19:34,641
No desaparecí.
1105
01:19:36,601 --> 01:19:37,894
Salí a caminar.
1106
01:19:37,936 --> 01:19:39,521
¿Un paseo?
¿Eso es todo?
1107
01:19:39,604 --> 01:19:41,231
¿Sólo un paseo?
1108
01:19:42,607 --> 01:19:45,151
Virginia, debemos irnos a casa ahora.
Nelly está preparando la cena.
1109
01:19:45,235 --> 01:19:47,654
ella ya ha tenido
un día muy difícil.
1110
01:19:47,779 --> 01:19:49,489
Es solo nuestra obligación
para comer la cena de Nelly.
1111
01:19:49,572 --> 01:19:51,908
no existe tal
obligación.
1112
01:19:51,991 --> 01:19:54,285
No existe tal obligación.
1113
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
Virginia,
1114
01:19:55,453 --> 01:19:56,996
tienes una obligación
a tu propia cordura.
1115
01:19:57,079 --> 01:19:59,165
¡He soportado esta custodia!
1116
01:19:59,248 --> 01:20:01,667
he soportado
este encarcelamiento.
1117
01:20:01,792 --> 01:20:03,044
¡Ay Virginia!
1118
01:20:03,127 --> 01:20:05,838
estoy atendido por
médicos, en todas partes.
1119
01:20:05,921 --> 01:20:07,756
me atienden medicos
1120
01:20:07,840 --> 01:20:10,426
quien me informa de
mis propios intereses!
1121
01:20:10,509 --> 01:20:11,677
Ellos conocen tus intereses.
1122
01:20:11,760 --> 01:20:12,761
¡No lo hacen!
1123
01:20:12,845 --> 01:20:14,680
ellos no hablan
por mis intereses.
1124
01:20:14,763 --> 01:20:16,056
Virginia, puedo...
1125
01:20:16,140 --> 01:20:18,517
Puedo ver que debe ser
Difícil para una mujer de tu...
1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,435
- ¿De qué? ¿De mi qué, exactamente?
- Eh, tu...
1127
01:20:20,477 --> 01:20:21,561
tus talentos para ver
1128
01:20:21,645 --> 01:20:23,563
que ella puede no ser
el mejor juez
1129
01:20:23,647 --> 01:20:24,815
de su propia condición!
1130
01:20:24,898 --> 01:20:26,900
¿Quién es entonces mejor juez?
1131
01:20:26,983 --> 01:20:28,235
¡Tienes una historia!
1132
01:20:29,819 --> 01:20:31,696
tienes una historia
del encierro.
1133
01:20:31,780 --> 01:20:33,239
Te trajimos a Richmond
1134
01:20:33,323 --> 01:20:36,326
porque tienes una historia
de ataques, estados de ánimo, apagones,
1135
01:20:36,409 --> 01:20:37,911
escuchar voces.
1136
01:20:37,994 --> 01:20:39,954
Te trajimos aquí
1137
01:20:39,996 --> 01:20:41,456
para salvarte
del daño irreparable
1138
01:20:41,497 --> 01:20:44,709
te propusiste a ti mismo.
1139
01:20:44,792 --> 01:20:47,461
Has intentado suicidarte
¡dos veces!
1140
01:20:51,382 --> 01:20:52,842
Vivo diariamente con esa amenaza.
1141
01:20:52,925 --> 01:20:55,386
Monté la prensa...
montamos la imprenta
1142
01:20:55,469 --> 01:20:57,513
no sólo por sí mismo,
1143
01:20:57,596 --> 01:21:00,891
no sólo por sí mismo,
pero para que puedas tener
1144
01:21:00,974 --> 01:21:04,394
una fuente lista
de absorción y de remedio.
1145
01:21:04,478 --> 01:21:05,687
¿Te gusta la costura?
1146
01:21:06,772 --> 01:21:08,982
¡Fue hecho para ti!
1147
01:21:09,066 --> 01:21:11,318
¡Se hizo para tu mejora!
1148
01:21:11,401 --> 01:21:13,445
¡Fue hecho por amor!
1149
01:21:15,322 --> 01:21:19,117
Si no te conociera mejor,
Yo llamaría a esto ingratitud.
1150
01:21:19,200 --> 01:21:22,162
¿Soy un desagradecido?
1151
01:21:22,245 --> 01:21:24,414
¿Me llamas desagradecido?
1152
01:21:26,207 --> 01:21:29,752
Me han robado la vida.
1153
01:21:32,463 --> 01:21:35,508
estoy viviendo en un pueblo
No tengo ningún deseo de vivir en
1154
01:21:35,591 --> 01:21:40,221
Estoy viviendo... una vida
No tengo ganas de vivir.
1155
01:21:44,183 --> 01:21:46,977
¿Cómo sucedió esto?
1156
01:22:00,073 --> 01:22:03,451
es hora de nosotros
para regresar a Londres.
1157
01:22:08,957 --> 01:22:11,209
Extraño Londres.
1158
01:22:11,251 --> 01:22:14,337
Extraño la vida en Londres.
1159
01:22:17,048 --> 01:22:19,092
Este no eres tú el que habla,
Virginia.
1160
01:22:19,175 --> 01:22:20,635
Este es un aspecto
de tu enfermedad.
1161
01:22:20,718 --> 01:22:22,678
- No eres tú.
- Soy yo. Es mi voz.
1162
01:22:22,803 --> 01:22:23,804
No es tu voz.
1163
01:22:23,888 --> 01:22:25,097
Es mío y sólo mío.
1164
01:22:25,181 --> 01:22:26,599
esta es la voz
que escuchas.
1165
01:22:26,682 --> 01:22:29,393
No lo es ! ¡Es mío!
1166
01:22:29,435 --> 01:22:31,437
¡Me muero en este pueblo!
1167
01:22:35,607 --> 01:22:37,568
Si estuvieras pensando con claridad,
Virginia,
1168
01:22:37,609 --> 01:22:38,944
recordarías que era Londres
1169
01:22:39,027 --> 01:22:40,696
eso te hizo caer.
1170
01:22:40,779 --> 01:22:43,657
Si estuviera pensando con claridad...
1171
01:22:44,783 --> 01:22:47,536
Si estuviera pensando con claridad...
1172
01:22:47,619 --> 01:22:50,330
Te trajimos a Richmond
para darte paz.
1173
01:22:50,413 --> 01:22:53,249
Si estuviera pensando con claridad,
Leonardo,
1174
01:22:53,291 --> 01:22:57,295
te diria que lucho
solo en la oscuridad,
1175
01:22:57,378 --> 01:23:00,590
en la profunda oscuridad,
y eso solo yo puedo saberlo,
1176
01:23:00,673 --> 01:23:03,676
solo yo puedo entender
mi propia condición.
1177
01:23:05,053 --> 01:23:06,637
Vives con la amenaza...
tu me dices...
1178
01:23:06,804 --> 01:23:08,598
vives con la amenaza
de mi extinción.
1179
01:23:10,057 --> 01:23:13,811
Leonard, yo también vivo con eso.
1180
01:23:17,481 --> 01:23:20,109
Este es mi derecho.
1181
01:23:20,150 --> 01:23:22,444
es el derecho
de cada ser humano.
1182
01:23:22,528 --> 01:23:26,073
No elijo lo asfixiante
anestésico de los suburbios,
1183
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
pero la violenta sacudida
de la capital.
1184
01:23:28,492 --> 01:23:30,244
Esa es mi elección.
1185
01:23:30,327 --> 01:23:32,871
El paciente más malo,
1186
01:23:32,954 --> 01:23:35,582
sí, incluso el más bajo
está permitido, dicen algunos
1187
01:23:35,665 --> 01:23:38,293
en el asunto de ella misma
prescripción.
1188
01:23:38,376 --> 01:23:40,712
De esta manera ella define
su humanidad.
1189
01:23:49,470 --> 01:23:52,306
Deseo, por tu bien, Leonard,
1190
01:23:52,348 --> 01:23:57,937
Podría ser feliz en esto
tranquilidad.
1191
01:23:58,020 --> 01:24:03,359
Pero si se trata de elegir entre
Richmond y la muerte,
1192
01:24:03,442 --> 01:24:05,152
Elijo la muerte.
1193
01:24:15,871 --> 01:24:17,998
Muy bien, entonces Londres.
1194
01:24:19,416 --> 01:24:21,626
Volveremos a Londres.
1195
01:24:56,327 --> 01:24:59,288
¿Tienes hambre?
1196
01:25:04,084 --> 01:25:06,169
Yo también tengo un poco de hambre.
1197
01:25:25,938 --> 01:25:29,025
Venir también.
1198
01:25:29,108 --> 01:25:31,194
¡Tren de Londres en el andén uno!
1199
01:25:31,277 --> 01:25:35,448
Este es el tren de Londres
terminando en Vauxhall.
1200
01:25:39,952 --> 01:25:44,665
No puedes encontrar la paz
evitando la vida, Leonard.
1201
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
¡Este es el tren de Londres!
1202
01:25:56,176 --> 01:25:59,971
¡Tren de Londres en el andén uno!
1203
01:26:15,570 --> 01:26:17,989
Mami !
1204
01:26:18,072 --> 01:26:20,741
Mami !
1205
01:26:30,501 --> 01:26:32,211
Ey. Hola, bicho.
1206
01:26:32,294 --> 01:26:34,296
Oye, ¿qué pasa?
1207
01:26:34,380 --> 01:26:36,131
Hola, señora Latch.
1208
01:26:36,173 --> 01:26:37,299
Lo siento, llego tarde.
1209
01:26:37,382 --> 01:26:38,425
Él está bien.
1210
01:26:38,508 --> 01:26:39,468
Ha estado bien.
1211
01:26:39,509 --> 01:26:41,011
Él es, él simplemente es feliz
para verte.
1212
01:26:41,094 --> 01:26:43,388
Ay, no pudo haber sido
que mal, ¿no? Mmm ?
1213
01:26:43,472 --> 01:26:45,140
Entonces, ¿te lo cortaste?
1214
01:26:45,182 --> 01:26:47,100
Ah, sí, sí. Ningún problema.
1215
01:26:47,142 --> 01:26:48,059
Se ve genial.
1216
01:26:48,143 --> 01:26:49,561
Bueno, no tenían
hacer mucho.
1217
01:26:49,644 --> 01:26:52,689
Bueno, tuvimos una multa.
tiempo juntos.
1218
01:26:53,815 --> 01:26:55,775
Muchas gracias.
1219
01:27:00,071 --> 01:27:03,908
Entonces, eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
1220
01:27:03,991 --> 01:27:05,535
No estuve fuera por mucho tiempo.
1221
01:27:05,618 --> 01:27:07,703
No, no tardaste mucho.
1222
01:27:07,787 --> 01:27:09,580
Así es.
1223
01:27:12,375 --> 01:27:17,213
En un momento... no lo sé.
1224
01:27:20,174 --> 01:27:24,887
Hubo un momento donde
Pensé que podría tardar más.
1225
01:27:24,970 --> 01:27:26,763
Pero cambié de opinión.
1226
01:27:34,563 --> 01:27:35,522
¿Qué pasa, cariño?
1227
01:27:35,564 --> 01:27:39,109
Mami, te amo.
1228
01:27:41,319 --> 01:27:43,404
Yo también te amo, cariño.
1229
01:27:51,913 --> 01:27:53,706
Qué ocurre ?
1230
01:27:57,501 --> 01:27:58,544
Qué ?
1231
01:28:06,260 --> 01:28:07,720
No te preocupes cariño
todo está bien.
1232
01:28:07,761 --> 01:28:10,556
vamos a tener
una fiesta maravillosa,
1233
01:28:10,597 --> 01:28:14,434
y hemos hecho a tu papá
que tarta tan bonita.
1234
01:28:20,107 --> 01:28:21,650
Te amo, cariño.
1235
01:28:22,943 --> 01:28:25,236
Eres mi chico.
1236
01:29:02,022 --> 01:29:04,566
Mami !
1237
01:29:04,650 --> 01:29:06,985
Mami !
1238
01:30:03,456 --> 01:30:06,459
Ricardo, soy yo. Llego temprano.
1239
01:30:11,047 --> 01:30:13,174
¿Qué diablos está pasando?
1240
01:30:14,175 --> 01:30:15,134
Ricardo!
1241
01:30:18,346 --> 01:30:20,431
Qué estás haciendo aquí ?
¡Llegas temprano!
1242
01:30:20,514 --> 01:30:22,767
¿Qué-qué está pasando aquí?
1243
01:30:22,850 --> 01:30:24,477
Qué estás haciendo ?
1244
01:30:24,518 --> 01:30:26,353
Tuve esta maravillosa idea.
1245
01:30:26,395 --> 01:30:29,690
Necesitaba algo de luz.
¡Necesitaba dejar entrar un poco de luz!
1246
01:30:29,732 --> 01:30:32,443
Ricardo, ¿qué estás haciendo?
1247
01:30:32,526 --> 01:30:34,862
Tuve esta idea fantástica.
1248
01:30:34,903 --> 01:30:37,155
tomé el xanax
y el Ritalin juntos.
1249
01:30:37,239 --> 01:30:38,699
Nunca se me ocurrió.
1250
01:30:38,740 --> 01:30:40,575
Richard... ¡No te acerques a mí!
1251
01:30:45,330 --> 01:30:51,127
Me pareció que necesitaba
para dejar entrar un poco de luz.
1252
01:30:53,004 --> 01:30:56,966
Qué opinas ?
Quité todas las ventanas.
1253
01:30:57,050 --> 01:30:59,635
Muy bien, Ricardo,
Hazme un simple favor.
1254
01:30:59,761 --> 01:31:00,845
Venir. Ven y siéntate.
1255
01:31:00,928 --> 01:31:03,848
no creo que pueda lograrlo
A la fiesta, Clarissa.
1256
01:31:03,931 --> 01:31:05,016
no tienes que ir
a la fiesta.
1257
01:31:05,099 --> 01:31:06,350
no tienes que ir
a la ceremonia.
1258
01:31:06,392 --> 01:31:08,060
No tienes que hacer nada
no quieres hacer.
1259
01:31:08,102 --> 01:31:09,645
Puedes hacer lo que quieras.
1260
01:31:09,770 --> 01:31:12,731
Pero todavía tengo que enfrentar
las horas, ¿no?
1261
01:31:12,815 --> 01:31:14,900
es decir, las horas
después de la fiesta,
1262
01:31:14,984 --> 01:31:17,236
y las horas siguientes...
1263
01:31:17,277 --> 01:31:20,364
Todavía tienes buenos días.
1264
01:31:20,405 --> 01:31:22,199
Sabes que sí.
1265
01:31:22,282 --> 01:31:24,576
No precisamente.
1266
01:31:24,618 --> 01:31:26,036
Quiero decir, es amable de tu parte
decirlo, pero es...
1267
01:31:26,036 --> 01:31:27,537
Quiero decir, es amable de tu parte
decirlo, pero es...
1268
01:31:27,579 --> 01:31:28,914
No es realmente cierto.
1269
01:31:37,714 --> 01:31:38,673
¿Están aquí?
1270
01:31:38,757 --> 01:31:40,508
OMS ?
1271
01:31:40,592 --> 01:31:41,342
Las voces.
1272
01:31:41,426 --> 01:31:44,262
Oh, las voces siempre están aquí.
1273
01:31:44,304 --> 01:31:48,057
Y son las voces que eres
escuchando ahora, ¿no?
1274
01:31:48,141 --> 01:31:49,851
No, no, no, no.
1275
01:31:49,934 --> 01:31:53,312
Sra. Dalloway, es usted.
1276
01:31:57,983 --> 01:32:01,529
Me he mantenido vivo por ti,
1277
01:32:01,612 --> 01:32:03,447
pero ahora tienes que dejarme ir.
1278
01:32:05,282 --> 01:32:07,326
Richard, yo... No, espera.
espera, espera, espera.
1279
01:32:07,409 --> 01:32:09,661
Esperar.
1280
01:32:13,498 --> 01:32:14,458
Cuéntame una historia.
1281
01:32:14,499 --> 01:32:16,126
¿Qué pasa?
1282
01:32:16,209 --> 01:32:20,130
Cuéntame una historia de tu día.
1283
01:32:20,213 --> 01:32:24,884
Yo, um... Me levanté... ¿Sí?
1284
01:32:24,968 --> 01:32:31,432
...y salí, y, uh,
fui a comprar flores,
1285
01:32:31,474 --> 01:32:33,393
Como la señora Dalloway,
en el libro, ¿sabes?
1286
01:32:33,476 --> 01:32:34,852
Sí.
1287
01:32:34,936 --> 01:32:35,978
Y era una hermosa mañana.
1288
01:32:36,062 --> 01:32:37,522
¿Lo fue?
1289
01:32:37,605 --> 01:32:39,607
Sí, fue tan hermoso.
1290
01:32:39,690 --> 01:32:41,359
Estaba tan fresco.
1291
01:32:41,442 --> 01:32:43,152
Oh, fresco, ¿verdad?
1292
01:32:43,235 --> 01:32:44,236
Sí.
1293
01:32:48,073 --> 01:32:48,616
Como un...
1294
01:32:50,367 --> 01:32:51,452
¿Como una mañana en la playa?
1295
01:32:51,493 --> 01:32:53,078
Sí.
1296
01:32:53,162 --> 01:32:54,246
¿Así?
1297
01:32:54,329 --> 01:32:56,165
Sí.
1298
01:32:56,206 --> 01:33:00,127
Como esa mañana cuando tu
Salí de esa vieja casa,
1299
01:33:00,210 --> 01:33:03,380
y tenías, tenías 18,
y tal vez tenía 19 años.
1300
01:33:03,463 --> 01:33:05,257
Sí.
1301
01:33:05,340 --> 01:33:07,467
yo tenía 19 años,
1302
01:33:07,509 --> 01:33:12,097
y nunca había visto
algo tan hermoso.
1303
01:33:13,223 --> 01:33:16,184
Tu... saliendo
de una puerta de cristal
1304
01:33:16,226 --> 01:33:18,770
temprano en la mañana,
Todavía tengo sueño.
1305
01:33:18,853 --> 01:33:21,647
¿No es extraño?
1306
01:33:22,940 --> 01:33:27,612
La mañana más ordinaria
en la vida de cualquiera.
1307
01:33:30,156 --> 01:33:33,159
Me temo que no puedo hacerlo
A la fiesta, Clarissa.
1308
01:33:33,242 --> 01:33:38,747
La fiesta... no importa.
1309
01:33:38,831 --> 01:33:42,292
Has sido tan bueno conmigo,
Sra. Dalloway.
1310
01:33:44,545 --> 01:33:46,630
Te amo.
1311
01:33:51,843 --> 01:33:53,303
No creo que dos personas
1312
01:33:53,386 --> 01:33:55,764
podría haber sido más feliz
de lo que hemos sido.
1313
01:34:03,730 --> 01:34:04,814
¡Dios mío, no!
1314
01:34:13,990 --> 01:34:16,033
Feliz cumpleaños.
1315
01:34:16,117 --> 01:34:17,410
Feliz cumpleaños Dan.
1316
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
Esto es perfecto.
1317
01:34:18,828 --> 01:34:20,579
Esto es simplemente perfecto.
1318
01:34:20,621 --> 01:34:22,832
Ah, ¿tú lo crees?
1319
01:34:22,915 --> 01:34:23,999
¿Realmente lo crees?
1320
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
Por qué, claro.
1321
01:34:25,084 --> 01:34:26,877
Debes haber estado
trabajando todo el día.
1322
01:34:26,919 --> 01:34:28,629
Bueno, eso es lo que
estábamos haciendo.
1323
01:34:28,754 --> 01:34:30,339
¿No es así, insecto?
1324
01:34:30,422 --> 01:34:32,591
He estado trabajando todo el día.
1325
01:34:32,633 --> 01:34:33,800
Esto es simplemente fantástico.
1326
01:34:33,884 --> 01:34:35,385
Es lo que siempre he querido.
1327
01:34:35,469 --> 01:34:37,220
Ah, Dan.
1328
01:34:37,304 --> 01:34:38,638
Un día, Richie, te lo diré.
1329
01:34:38,722 --> 01:34:40,432
te diré
cómo sucedió todo.
1330
01:34:40,474 --> 01:34:42,434
No.
1331
01:34:42,475 --> 01:34:43,602
Yo quiero.
1332
01:34:43,685 --> 01:34:46,604
Quiero contarle la historia.
1333
01:34:46,688 --> 01:34:49,315
¿Qué pasó... cuando
Yo estuve en la guerra.
1334
01:34:49,399 --> 01:34:51,901
En la guerra, me encontré
1335
01:34:51,943 --> 01:34:54,153
pensando en esta chica
que había visto...
1336
01:34:54,237 --> 01:34:56,989
Nunca la había conocido...
en la escuela secundaria,
1337
01:34:57,073 --> 01:34:58,574
esto... extraño,
1338
01:34:58,658 --> 01:35:02,703
chica de aspecto frágil
llamada Laura McGrath.
1339
01:35:06,207 --> 01:35:07,500
Sí.
1340
01:35:07,583 --> 01:35:08,626
Y ella era tímida...
1341
01:35:09,710 --> 01:35:12,296
y ella era interesante.
1342
01:35:12,379 --> 01:35:14,757
Y... bueno,
A tu madre no le importará si
1343
01:35:14,798 --> 01:35:15,758
Te digo esto, Richie.
1344
01:35:15,799 --> 01:35:17,342
Ella era el tipo de
chica que ves
1345
01:35:17,426 --> 01:35:18,469
sentada mayoritariamente sola.
1346
01:35:18,552 --> 01:35:20,262
Y te diré...
1347
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
a veces, cuando estaba
en el Pacífico Sur,
1348
01:35:22,931 --> 01:35:25,976
el caso es que yo pensaba
1349
01:35:26,059 --> 01:35:27,602
sobre esta chica.
1350
01:35:27,727 --> 01:35:28,645
Dan.
1351
01:35:28,728 --> 01:35:30,146
yo solía pensar
1352
01:35:30,188 --> 01:35:34,484
acerca de traerla a
una casa, a una vida.
1353
01:35:35,735 --> 01:35:37,654
Más o menos así.
1354
01:35:39,405 --> 01:35:41,950
Y fue el pensamiento
de la felicidad...
1355
01:35:43,618 --> 01:35:47,038
el pensamiento de esta mujer,
1356
01:35:47,121 --> 01:35:48,206
el pensamiento de esta vida...
1357
01:35:48,289 --> 01:35:50,041
eso es lo que me mantuvo adelante.
1358
01:35:51,542 --> 01:35:54,003
Tenía una idea de nuestra felicidad.
1359
01:36:22,030 --> 01:36:23,948
¿Por qué alguien tiene que morir?
1360
01:36:28,286 --> 01:36:29,579
Leonardo...
1361
01:36:29,662 --> 01:36:31,372
En tu libro,
Dijiste que alguien tenía que morir.
1362
01:36:31,456 --> 01:36:32,373
Mmm.
1363
01:36:32,457 --> 01:36:34,542
Por qué ?
1364
01:36:36,210 --> 01:36:39,130
¿Es esa una pregunta estúpida?
1365
01:36:39,213 --> 01:36:40,548
No.
1366
01:36:40,631 --> 01:36:41,966
Me imagino que mi pregunta es estúpida.
1367
01:36:43,801 --> 01:36:45,761
De nada.
1368
01:36:47,137 --> 01:36:48,389
Bien ?
1369
01:36:51,141 --> 01:36:53,102
alguien tiene que morir
1370
01:36:53,185 --> 01:36:55,854
para que el resto de nosotros
deberíamos valorar más la vida.
1371
01:36:57,981 --> 01:36:59,900
Es contraste.
1372
01:36:59,983 --> 01:37:02,152
¿Y quién morirá?
1373
01:37:03,987 --> 01:37:05,572
Dime.
1374
01:37:08,283 --> 01:37:11,369
El poeta morirá.
1375
01:37:11,411 --> 01:37:14,122
El visionario.
1376
01:37:28,344 --> 01:37:29,595
Qué estás haciendo ?
1377
01:37:29,720 --> 01:37:31,931
Me estoy cepillando los dientes.
1378
01:37:36,310 --> 01:37:38,270
¿Vienes a la cama?
1379
01:37:38,354 --> 01:37:40,898
Sí, en un minuto.
1380
01:37:42,941 --> 01:37:45,277
Ven a la cama, Laura Brown.
1381
01:37:49,781 --> 01:37:51,283
Me encontré con Ray.
1382
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
Dijo que Kitty tenía que
ve al hospital.
1383
01:37:54,953 --> 01:37:56,955
Lo sé.
1384
01:37:57,038 --> 01:37:58,289
Nada serio.
1385
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
Dijo que sólo un chequeo.
1386
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
Estoy aterrorizado.
1387
01:38:04,212 --> 01:38:06,255
Por qué ?
1388
01:38:08,549 --> 01:38:10,968
solo yo lo sabia
que ella podría desaparecer.
1389
01:38:12,970 --> 01:38:14,138
tal vez podrías
1390
01:38:14,221 --> 01:38:15,973
ve a verla
Por la mañana, cariño.
1391
01:38:23,897 --> 01:38:25,357
Iba a hacerlo.
1392
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
Iba a pasar por aquí.
1393
01:38:28,193 --> 01:38:30,988
He tenido un día maravilloso,
1394
01:38:31,071 --> 01:38:33,573
y tengo que agradecerte.
1395
01:38:39,120 --> 01:38:43,500
Ven a la cama, cariño.
1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,627
Ya voy.
1397
01:38:54,260 --> 01:38:57,221
¿Vienes?
1398
01:38:57,305 --> 01:38:59,223
Sí.
1399
01:39:17,741 --> 01:39:19,785
Qué ?
1400
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
estaba esperando
te ibas a la cama.
1401
01:39:25,207 --> 01:39:27,292
Soy.
1402
01:39:27,375 --> 01:39:29,336
Me voy a la cama.
1403
01:39:31,755 --> 01:39:33,715
¿Qué entonces?
1404
01:39:35,925 --> 01:39:39,095
Todo lo demás está claro.
1405
01:39:39,178 --> 01:39:41,889
El esquema de la historia.
está planeado,
1406
01:39:41,973 --> 01:39:43,766
ahora solo una cosa.
1407
01:39:43,850 --> 01:39:46,727
El destino de la señora Dalloway
debe ser resuelto.
1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,978
Eres Laura Brown.
1409
01:40:31,062 --> 01:40:35,900
Sí, soy la madre de Richard.
1410
01:40:37,943 --> 01:40:40,071
Por supuesto.
1411
01:40:42,156 --> 01:40:43,657
Soy Clarissa Vaughan.
1412
01:40:43,741 --> 01:40:45,534
Por favor entra.
1413
01:40:54,418 --> 01:40:57,295
mi amiga sally
está en la cocina,
1414
01:40:57,379 --> 01:40:59,714
y mi hija.
1415
01:40:59,798 --> 01:41:01,633
Me llevaré esto.
1416
01:41:01,758 --> 01:41:04,636
Estábamos de fiesta.
1417
01:41:04,678 --> 01:41:08,014
Íbamos a hacer una fiesta.
1418
01:41:08,098 --> 01:41:09,307
Tuve suerte.
1419
01:41:09,390 --> 01:41:11,142
tomé el último avión
de toronto.
1420
01:41:11,184 --> 01:41:15,772
Entonces, ese es el monstruo.
1421
01:41:15,855 --> 01:41:18,024
Espero haber hecho lo correcto.
1422
01:41:18,107 --> 01:41:20,067
Encontré tu número
en su directorio telefónico.
1423
01:41:20,151 --> 01:41:24,530
Sí, lo tenía.
1424
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
No hablábamos a menudo.
1425
01:41:39,002 --> 01:41:42,381
Es algo terrible
Señorita Vaughan... para sobrevivir
1426
01:41:42,464 --> 01:41:44,091
toda tu familia.
1427
01:41:47,636 --> 01:41:50,138
El padre de Ricardo murió.
1428
01:41:50,222 --> 01:41:53,642
Sí, murió de cáncer.
bastante joven.
1429
01:41:53,683 --> 01:41:55,602
Y la hermana de Richard está muerta.
1430
01:42:01,357 --> 01:42:04,444
Obviamente, tu...
sentirse indigno.
1431
01:42:04,527 --> 01:42:09,490
te da sentimientos
de indignidad.
1432
01:42:09,574 --> 01:42:12,743
Tú sobrevives y ellos no.
1433
01:42:17,164 --> 01:42:19,375
¿Has leído los poemas?
1434
01:42:19,458 --> 01:42:21,960
Oh sí. Ah...
1435
01:42:23,629 --> 01:42:25,672
También leí la novela.
1436
01:42:33,388 --> 01:42:38,476
Verás, eh, la gente dice
La novela es difícil.
1437
01:42:38,560 --> 01:42:42,230
Eh... lo sé.
1438
01:42:42,313 --> 01:42:44,190
Dicen eso.
1439
01:42:49,153 --> 01:42:51,698
Lo sé.
1440
01:42:53,950 --> 01:42:56,577
Me hizo morir en la novela.
1441
01:42:56,661 --> 01:42:59,330
Yo-yo-yo sé por qué hizo eso.
1442
01:43:04,293 --> 01:43:05,377
Dolió, por supuesto.
1443
01:43:05,419 --> 01:43:07,755
No puedo fingir que no me dolió.
pero yo...
1444
01:43:07,796 --> 01:43:11,300
Sé por qué lo hizo.
1445
01:43:14,011 --> 01:43:18,181
Dejaste a Ricardo
cuando era un niño.
1446
01:43:19,975 --> 01:43:24,271
Dejé a mis dos hijos.
1447
01:43:24,312 --> 01:43:27,023
Los abandoné.
1448
01:43:33,029 --> 01:43:36,658
Dicen que es lo peor
una madre puede hacer.
1449
01:43:49,795 --> 01:43:51,422
Tienes una hija.
1450
01:43:54,800 --> 01:44:00,597
Sí... pero nunca
conoció al padre de Julia.
1451
01:44:00,681 --> 01:44:02,850
Tenías tantas ganas de tener un hijo.
1452
01:44:04,685 --> 01:44:07,312
Así es.
1453
01:44:07,396 --> 01:44:10,357
Eres una mujer afortunada.
1454
01:44:19,657 --> 01:44:22,285
hay momentos
cuando no perteneces,
1455
01:44:22,327 --> 01:44:25,413
y crees que te vas
para suicidarte.
1456
01:44:31,919 --> 01:44:34,130
Una vez fui a un hotel.
1457
01:44:37,883 --> 01:44:41,512
Más tarde esa noche, hice un plan.
1458
01:44:41,595 --> 01:44:44,056
El plan era
dejaria a mi familia
1459
01:44:44,139 --> 01:44:48,352
cuando nació mi segundo hijo...
1460
01:44:48,393 --> 01:44:50,896
y eso es lo que hice.
1461
01:44:50,979 --> 01:44:57,319
Me levanté una mañana
hizo el desayuno,
1462
01:44:57,402 --> 01:45:04,117
fue al autobús
parada, se subió a un autobús.
1463
01:45:04,200 --> 01:45:06,453
Dejé una nota.
1464
01:45:10,748 --> 01:45:15,503
Conseguí un trabajo en una biblioteca
en Canadá.
1465
01:45:22,093 --> 01:45:24,011
Sería...
1466
01:45:26,055 --> 01:45:29,934
sería maravilloso decirlo
te arrepentiste.
1467
01:45:30,017 --> 01:45:32,019
Sería fácil.
1468
01:45:37,191 --> 01:45:39,943
¿Pero qué significa?
1469
01:45:40,027 --> 01:45:44,030
¿Qué significa arrepentirse...?
1470
01:45:44,114 --> 01:45:46,992
cuando no tienes otra opción?
1471
01:45:57,418 --> 01:45:59,837
Es lo que puedes soportar.
1472
01:46:05,676 --> 01:46:07,595
Ahí está.
1473
01:46:07,720 --> 01:46:10,056
Nadie me va a perdonar.
1474
01:46:16,353 --> 01:46:20,482
Fue la muerte.
1475
01:46:20,566 --> 01:46:23,277
Elegí la vida.
1476
01:47:23,043 --> 01:47:25,670
Es hora de quitarte el abrigo.
1477
01:48:09,629 --> 01:48:11,673
Pensé que te gustaría
una taza de té.
1478
01:48:11,715 --> 01:48:13,425
Oh Dios mío.
1479
01:48:13,508 --> 01:48:15,343
Gracias, querido.
1480
01:48:15,385 --> 01:48:17,512
siento que estoy robando
tu habitación.
1481
01:48:19,556 --> 01:48:20,557
Um, guardamos la comida.
1482
01:48:20,682 --> 01:48:22,475
entonces, si tienes hambre
en la noche,
1483
01:48:22,558 --> 01:48:23,685
solo sírvete tú mismo.
1484
01:48:23,726 --> 01:48:24,936
Ah, lo haré.
1485
01:48:25,019 --> 01:48:27,146
¿Dónde dormirás?
1486
01:48:27,230 --> 01:48:28,523
Ah, el sofá.
1487
01:48:28,564 --> 01:48:30,483
Ay, ay, lo siento.
1488
01:48:38,532 --> 01:48:40,784
Buenas noches, cariño.
1489
01:48:42,036 --> 01:48:43,996
Buenas noches.
1490
01:49:03,765 --> 01:49:11,105
Querido Leonard, mirar
la vida en la cara...
1491
01:49:11,189 --> 01:49:17,445
Siempre mirar la vida a la cara,
1492
01:49:17,486 --> 01:49:22,950
y saberlo tal como es.
1493
01:49:23,033 --> 01:49:28,580
Por fin, saberlo,
1494
01:49:28,622 --> 01:49:36,046
amarlo por lo que
lo es, y luego...
1495
01:49:36,129 --> 01:49:38,840
para guardarlo.
1496
01:49:42,594 --> 01:49:50,602
Leonard... siempre el
años entre nosotros,
1497
01:49:50,643 --> 01:49:59,819
siempre los años... siempre...
el amor...
1498
01:49:59,861 --> 01:50:05,658
siempre... las horas.